1
00:00:02,064 --> 00:00:07,064
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
നൈജപ്രെ.ടി.വി

2
00:00:08,064 --> 00:00:13,064
ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളും പരമ്പരകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
നൈജപ്രെ.ടി.വി

3
00:02:19,864 --> 00:02:23,184
ആംസ്റ്റർഡാം... അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

4
00:02:23,264 --> 00:02:25,704
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വളരെ വൃത്തികെട്ട.

5
00:02:25,784 --> 00:02:28,704
എല്ലാ വീടുകളിലും നോക്കൂ,
അവരെല്ലാം വളഞ്ഞവരാണ്.

6
00:02:28,784 --> 00:02:31,824
കാരണം അവരെല്ലാം തന്നെ
750 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

7
00:02:31,904 --> 00:02:35,944
പിന്നെ ബൈക്കുകൾ, അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നില്ല?

8
00:02:37,384 --> 00:02:41,584
- അവർ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മരുന്നുകളും അവർ ചെയ്യുന്നത്.

9
00:02:42,504 --> 00:02:46,544
ശരി, നാളെ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ദുബായിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

10
00:02:46,624 --> 00:02:48,184
ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

11
00:02:48,264 --> 00:02:50,464
ഇതാണ് പാലം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

12
00:02:50,544 --> 00:02:54,184
- എല്ലാ കീ ചെയിനുകളും ഉള്ളത്?
- കൗൺസിൽ ഇനി അനുവദിക്കില്ല.

13
00:02:54,264 --> 00:02:57,464
- ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ചുംബിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

14
00:02:57,544 --> 00:02:59,424
എന്നാൽ പാലത്തിനടിയിൽ മാത്രം.

15
00:02:59,984 --> 00:03:01,024
നീ വാ.

16
00:03:02,504 --> 00:03:06,264
പാലത്തിനടിയിൽ.
ഈ സമയം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലേ?

17
00:03:32,624 --> 00:03:35,424
- എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

18
00:03:38,824 --> 00:03:41,544
Jack, I thought that guy was weird.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

19
00:03:41,624 --> 00:03:43,584
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

20
00:03:45,104 --> 00:03:46,064
സർ.

21
00:03:46,944 --> 00:03:48,704
മിസ്റ്റർ റൊമാൻ്റിക് ടൂറുകൾ?

22
00:04:09,024 --> 00:04:09,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

23
00:04:18,824 --> 00:04:20,224
ജാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

24
00:04:22,344 --> 00:04:25,624
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

25
00:04:26,544 --> 00:04:27,544
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

26
00:04:29,024 --> 00:04:31,424
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. എന്നെ ഇറക്കൂ.

27
00:04:34,024 --> 00:04:35,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജാക്ക്?

28
00:04:41,464 --> 00:04:42,944
സഹായം.

29
00:04:43,944 --> 00:04:46,504
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:04:57,704 --> 00:05:01,784
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മോട്ടോർബൈക്ക് ഉണ്ട്.

31
00:05:01,864 --> 00:05:03,344
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

32
00:05:32,024 --> 00:05:33,384
ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

33
00:05:39,224 --> 00:05:40,784
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

34
00:06:17,984 --> 00:06:20,864
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ

35
00:06:20,944 --> 00:06:23,744
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് കാണും
വഴിയിലുടനീളം ആകർഷകമായ കാഴ്ചകൾ:

36
00:06:23,824 --> 00:06:25,464
റെഗുലിയേഴ്സ് കനാൽ.

37
00:06:25,544 --> 00:06:29,624
ഏഴ് പാലങ്ങൾ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ മാത്രം പ്രത്യേകത.

38
00:06:29,704 --> 00:06:32,944
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ തയ്യാറാക്കുക.
ഇത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട നിമിഷമാണ്.

39
00:06:43,904 --> 00:06:45,464
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

40
00:06:45,544 --> 00:06:49,384
ദയവായി നീക്കുക. വേഗം, ദയവായി.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

41
00:06:50,024 --> 00:06:51,104
എന്ത് പറ്റി?

42
00:07:34,584 --> 00:07:38,584
- താര, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- അത് അത്ര മോശമാണോ?

43
00:07:39,144 --> 00:07:41,744
നീ പിന്നെയും പുകഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

44
00:07:41,824 --> 00:07:44,904
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
ആ ഗോവണി ഇറങ്ങുക.

45
00:08:02,024 --> 00:08:05,024
അവരെ പുറത്താക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ ജോലിയായിരിക്കും.

46
00:08:05,104 --> 00:08:09,544
ടൂർ ബോട്ട് പൈലറ്റ് പറയുന്നു
അവർ വന്നത് റെഗുലിയേഴ്സ് കനാലിൽ നിന്നാണ്.

47
00:08:09,624 --> 00:08:12,784
തികഞ്ഞ നഗ്നനായി.
അപ്പോൾ അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് തീപിടിച്ചു.

48
00:08:12,864 --> 00:08:15,144
- വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലേ?
- നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

49
00:08:15,224 --> 00:08:18,424
<i>എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ തരാമോ
അവസാനമായി ഒരു തവണ?</i>

50
00:08:18,504 --> 00:08:19,864
അവർ കെട്ടിയിട്ടില്ല.

51
00:08:20,744 --> 00:08:23,704
അതിനാൽ അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചാടിയേനെ.

52
00:08:24,904 --> 00:08:28,824
- ഇത് സ്വയമേവ ജ്വലിക്കുന്നില്ല.
- ടെക് വഴിയിലാണ്.

53
00:08:32,224 --> 00:08:34,584
ഒരുപാട് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
അവരുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

54
00:08:35,184 --> 00:08:36,544
അവർ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

55
00:08:37,264 --> 00:08:41,104
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഈ പെഡൽ ബോട്ട് മോഷണം പോയത്
ഒരു വാടക കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

56
00:08:41,824 --> 00:08:43,104
എന്തെങ്കിലും ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ?

57
00:08:44,464 --> 00:08:46,184
വെബ് അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

58
00:08:48,544 --> 00:08:51,304
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ ശേഖരിക്കുക.
- ഇതിനകം തന്നെ.

59
00:08:51,384 --> 00:08:56,024
ഒപ്പം നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക. ഉണ്ടായേക്കാം
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ജ്വലന വസ്തുക്കൾ.

60
00:08:56,864 --> 00:08:59,464
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
തീയിൽ കയറുന്നു.

61
00:09:01,704 --> 00:09:02,544
ടോം?

62
00:09:04,584 --> 00:09:05,424
അത് ശരിയാണ്.

63
00:09:07,464 --> 00:09:08,344
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

64
00:09:09,664 --> 00:09:12,184
വിശാലമായ ഒരു പ്രദേശം വലയം ചെയ്യുക, അല്ലേ?
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

65
00:09:12,864 --> 00:09:13,704
സഞ്ചി.

66
00:09:15,384 --> 00:09:18,024
വിശാലമായ ഒരു പ്രദേശം വലയം ചെയ്യുക.

67
00:09:33,104 --> 00:09:37,104
- എന്നോട് പറയൂ.
- പബ്ലിക് ലൈറ്റിംഗ് ക്രൂ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

68
00:09:37,904 --> 00:09:41,424
ഒരു കേബിൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
തുടർന്ന് അവർ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

69
00:09:42,264 --> 00:09:45,864
- ഇരകൾ?
- ബോട്ടിലല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യും.

70
00:09:45,944 --> 00:09:48,384
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പഴ്സ് കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം രണ്ട് ഐഫോണുകളും.

71
00:09:48,464 --> 00:09:50,184
അതിനാണ് വിളിച്ചത്.

72
00:09:51,064 --> 00:09:53,824
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:09:53,904 --> 00:09:56,744
അതെ, അത് തന്നെ. അതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട്.

74
00:09:57,664 --> 00:09:59,224
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

75
00:10:00,264 --> 00:10:02,984
- ആരാണ് പാത്രം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
- ഒരു അമേരിക്കൻ ദമ്പതികൾ.

76
00:10:03,064 --> 00:10:06,944
- ആണും പെണ്ണും?
- അതെ. അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

77
00:10:07,024 --> 00:10:10,144
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
അവർ അധിക പണം പോലും നൽകി.

78
00:10:10,224 --> 00:10:12,864
ആരാണ് ഈ വിചിത്രർ?
പിന്നെ ഫ്ലോറിസ് എവിടെയാണ്?

79
00:10:13,904 --> 00:10:15,784
- ആരാണ് ഫ്ലോറിസ്?
- നായകൻ.

80
00:10:15,864 --> 00:10:18,344
ഒരു തെണ്ടിയെയും ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

81
00:10:18,424 --> 00:10:19,384
ഫ്ലോറിസ്.

82
00:10:26,304 --> 00:10:29,024
യേശുക്രിസ്തു, ഈ കനാലുകൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

83
00:10:29,104 --> 00:10:32,424
ഞാൻ 50 യൂറോ നൽകുന്നു
നശിച്ച കനാലുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

84
00:10:32,504 --> 00:10:35,024
നിങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിക്ക് ഒരു ഉപകാരമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

85
00:10:35,104 --> 00:10:37,824
അവർ ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ നിന്നോ?

86
00:10:37,904 --> 00:10:39,864
അപ്പോൾ നാറില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

87
00:10:39,944 --> 00:10:41,024
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

88
00:10:46,744 --> 00:10:48,464
നിനക്ക് ഇത് വേണോ, ബെർട്ട്?

89
00:10:50,144 --> 00:10:51,344
അത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

90
00:11:09,984 --> 00:11:11,384
അത് വീണ്ടും കാണണോ?

91
00:11:16,944 --> 00:11:18,384
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ?

92
00:11:19,224 --> 00:11:22,304
അവർ രണ്ട് അമേരിക്കൻ സഞ്ചാരികളാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

93
00:11:22,864 --> 00:11:26,704
അവർ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ബോട്ട് സവാരി ബുക്ക് ചെയ്തു
ദമ്രക്കിലെ അവരുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

94
00:11:26,784 --> 00:11:30,104
അവർക്ക് ഒരു വഴികാട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. മൂവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത്രയേ അറിയൂ.

95
00:11:30,184 --> 00:11:34,384
- ഗൈഡ് വെട്ടിമുറിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാ ശരീരഭാഗങ്ങളും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

96
00:11:34,464 --> 00:11:36,304
ഒരു കാലും ഒരു കൈയും ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

97
00:11:37,344 --> 00:11:40,784
വിനോദസഞ്ചാരികൾ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്.

98
00:11:40,864 --> 00:11:44,824
ആരോ അവരെ തീയിട്ടു
ടൂർ ബോട്ട് കടന്നുപോയ നിമിഷം.

99
00:11:44,904 --> 00:11:48,104
- അവൻ ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.

100
00:11:48,944 --> 00:11:51,464
- അത് ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,344
- ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് ആരും കണ്ടില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

102
00:11:54,424 --> 00:11:57,704
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും പഠിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

103
00:11:58,344 --> 00:12:01,504
അധോലോകത്തിൽ ഒരു കണക്കെടുപ്പ്?
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ?

104
00:12:01,584 --> 00:12:02,384
ഒരുപക്ഷേ.

105
00:12:02,464 --> 00:12:04,784
അല്ലെങ്കിൽ വിനോദസഞ്ചാരികളെ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

106
00:12:04,864 --> 00:12:07,264
അത് ആംസ്റ്റർഡാമിൽ പകുതിയും സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.

107
00:12:08,344 --> 00:12:11,464
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവിടെ നേരത്തെയായി.

108
00:12:11,544 --> 00:12:15,784
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കം ആരംഭിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലും ക്യാമറ പരിശോധനയും.

109
00:12:16,224 --> 00:12:19,184
- ഞങ്ങൾ ആ ഫൂട്ടേജ് സുരക്ഷിതമാക്കും.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നൽകിയേക്കില്ല.

110
00:12:21,384 --> 00:12:23,544
പെർപ്പിന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റൂട്ട്.

111
00:12:23,624 --> 00:12:27,264
അല്ലെങ്കിൽ പെർപ്സ്. ഇത് വളരെയധികം തോന്നുന്നു
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

112
00:12:27,744 --> 00:12:29,904
അവർക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

113
00:12:34,224 --> 00:12:35,584
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഹെൽഗ.

114
00:12:35,664 --> 00:12:38,304
ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും.
വേറെ വഴിയില്ല.

115
00:12:38,384 --> 00:12:41,984
എന്തുപോലെ? പെഡൽ ബോട്ടുകൾ നിർത്തണോ?

116
00:12:42,064 --> 00:12:46,024
ഇതുപോലെ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
കനാലുകൾക്ക് ചുറ്റും.

117
00:12:46,744 --> 00:12:48,104
ട്രിക്കി, ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

118
00:12:48,184 --> 00:12:50,584
165 കനാലുകളാണുള്ളത്.

119
00:12:50,664 --> 00:12:53,304
അവയെല്ലാം പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

120
00:12:53,384 --> 00:12:58,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

121
00:12:58,344 --> 00:13:01,144
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാം.

122
00:13:01,224 --> 00:13:04,544
- നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

123
00:13:04,624 --> 00:13:06,824
ശരി. എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്.

124
00:13:11,064 --> 00:13:14,024
രഹസ്യാത്മകം

125
00:13:16,064 --> 00:13:18,904
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രാഥമിക പരിശോധനകൾ നടത്തി.

126
00:13:18,984 --> 00:13:21,784
കൊല്ലപ്പെട്ട പുരുഷന് 13 കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

127
00:13:21,864 --> 00:13:23,504
സ്ത്രീക്ക് 20 ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

128
00:13:23,944 --> 00:13:28,064
ഇരുവരുടെയും കഴുത്ത് വെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
അവരുടെ കൈകാലുകൾ വെട്ടുകയും ചെയ്തു.

129
00:13:28,144 --> 00:13:30,864
ആക്രമണകാരിയെ അകറ്റാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

130
00:13:30,944 --> 00:13:34,864
- മരണകാരണം, കുത്തേറ്റ മുറിവുകളാണോ?
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

131
00:13:34,944 --> 00:13:37,784
സ്ത്രീയുടെ നട്ടെല്ല്
രണ്ടിടത്ത് തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

132
00:13:37,864 --> 00:13:40,384
അത് ക്രൂരതയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

133
00:13:41,464 --> 00:13:44,824
ഒരുപക്ഷേ അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തായിരിക്കാം,
ഒരു മണിക്കൂർ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

134
00:13:46,424 --> 00:13:49,784
- അവർ ബോട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:13:49,864 --> 00:13:53,744
- അവർ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മരിച്ചിരിക്കണം.
- വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

136
00:13:53,824 --> 00:13:57,144
- മുങ്ങിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ.

137
00:13:59,464 --> 00:14:04,784
അവർ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഒരു പെഡൽ ബോട്ടിൽ ഇട്ടു കത്തിച്ചു.

138
00:14:04,864 --> 00:14:07,664
അതാണ് ക്രമം.
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

139
00:14:07,744 --> 00:14:14,024
ഞാൻ ഇന്ന് ഡെൻ്റൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ.

140
00:14:14,104 --> 00:14:16,024
ഞാൻ വയറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കും.

141
00:14:16,104 --> 00:14:19,944
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും
അവരുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ എവിടെയായിരുന്നു.

142
00:14:20,024 --> 00:14:20,944
നല്ല ആശയം.

143
00:14:23,664 --> 00:14:26,704
കൊലപാതക ആയുധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
ഏതുതരം കത്തി?

144
00:14:26,784 --> 00:14:32,344
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരിക്കണം,
ഏകദേശം 40 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു ബ്ലേഡ്.

145
00:14:32,424 --> 00:14:35,984
മുറിവുകളാൽ വിലയിരുത്തുന്നു
അതിൻ്റെ അറ്റം ദന്തങ്ങളോടുകൂടിയതായിരുന്നു.

146
00:14:36,064 --> 00:14:37,624
ഒരു അരികിൽ?

147
00:14:39,224 --> 00:14:41,464
അതിജീവന കത്തികളിലെന്നപോലെ.

148
00:14:42,184 --> 00:14:43,824
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും ഇത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

149
00:14:43,904 --> 00:14:47,104
മത്സ്യബന്ധന ലൈനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കടൽപ്പായൽ മുറിക്കാൻ
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ.

150
00:14:48,824 --> 00:14:53,064
- അപ്പോൾ ഒരു ഡൈവർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കത്തികൾ ഓൺലൈനിൽ എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം.

151
00:14:53,144 --> 00:14:55,264
ധാരാളം സ്കൂൾ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

152
00:14:56,064 --> 00:14:59,744
എന്നാൽ ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച വില കുറഞ്ഞവ
വളരെ നല്ലതല്ല.

153
00:14:59,824 --> 00:15:03,664
ഇതായിരിക്കണം
അസാധാരണമായ ശക്തമായ കത്തി.

154
00:15:19,864 --> 00:15:24,184
ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ആശയം, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:15:24,264 --> 00:15:26,424
ആരെങ്കിലും കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ പെഡൽ ബോട്ട്.

156
00:15:28,064 --> 00:15:32,344
തെരുവിൽ നിന്ന് ചെയ്യാം,
കത്തുന്ന തുണിക്കഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

157
00:15:32,424 --> 00:15:36,424
നഹ്. ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
എന്നാൽ നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഒരു ഡൈവർ പോയി.

158
00:15:36,504 --> 00:15:40,464
- പെഡൽ ബോട്ടുകൾ വെറുതെ ജ്വലിക്കുന്നില്ല.
- ഫയർ ജെല്ലിൽ ഇട്ടതാണോ?

159
00:15:40,544 --> 00:15:41,784
അത് വലിയ തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമാകും.

160
00:15:41,864 --> 00:15:45,824
- ടോമിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിന്നോ ക്യാമറകളിൽ നിന്നോ ഒന്നുമില്ല.

161
00:15:46,464 --> 00:15:48,344
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

162
00:15:48,424 --> 00:15:49,984
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

163
00:15:50,504 --> 00:15:53,504
ഇരുവർക്കും ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഗതാഗത ലംഘനം പോലുമില്ല.

164
00:15:53,584 --> 00:15:57,104
ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അവൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറായിരുന്നു.

165
00:15:57,984 --> 00:16:00,224
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

166
00:16:02,424 --> 00:16:04,584
- വ്യഭിചാരികൾ.
- അസൂയയുള്ള ഒരു ഭാര്യ?

167
00:16:05,984 --> 00:16:10,944
ഇതൊരു ഫാമിലി ഡ്രാമയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ കണക്കുകൂട്ടൽ. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

168
00:16:11,584 --> 00:16:13,224
ആ ഗൈഡ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു...

169
00:16:13,304 --> 00:16:15,584
- അപ്പോൾ, ക്രമരഹിതമായ ഇരകൾ?
- കൂടുതൽ സാധ്യത തോന്നുന്നു.

170
00:16:16,064 --> 00:16:17,184
ഒരുപാട് നാടകങ്ങൾ.

171
00:16:18,024 --> 00:16:20,424
എന്നാൽ ചോദ്യം, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:16:21,864 --> 00:16:25,424
എന്താണ് സന്ദേശം?
എന്തിനാണ് ഈ കാഴ്ച?

173
00:16:25,504 --> 00:16:27,704
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

174
00:16:41,864 --> 00:16:45,824
- അവൾ മുകളിലാണ്.
- നന്ദി, ജോൺ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

175
00:17:03,144 --> 00:17:04,464
വാ റൂസ്, നമുക്ക് പോകാം.

176
00:17:06,384 --> 00:17:09,664
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച് വേഗത.

177
00:17:12,184 --> 00:17:13,464
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

178
00:17:18,304 --> 00:17:20,784
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

179
00:17:20,864 --> 00:17:23,344
- അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

180
00:17:36,304 --> 00:17:39,944
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. അത്തരമൊരു മധുരപലഹാരം.

181
00:17:40,904 --> 00:17:44,704
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

182
00:17:44,784 --> 00:17:49,024
- ആ കാരവാനിൽ?
- മൊബൈൽ ഹോം, റൂസ്. എൻ്റെ വീട്.

183
00:18:00,504 --> 00:18:01,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:18:04,544 --> 00:18:05,384
ഹേയ്.

185
00:18:05,464 --> 00:18:09,624
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ തൊട്ടാൽ..
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

186
00:19:32,944 --> 00:19:36,584
<i>രാത്രി നീണ്ടതാണ്
മാംസം മൃദു</i>മാണ്

187
00:19:36,664 --> 00:19:40,184
<i>ആംസ്റ്റർഡാമിൽ
രാത്രി തിളങ്ങുന്നു</i>

188
00:19:40,264 --> 00:19:44,104
<i>എല്ലാ ഇടവഴികളിലും
കനാലുകളിൽ</i>കൂടെ

189
00:19:44,184 --> 00:19:48,024
<i>ആളുകൾ കൊതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ</i>

190
00:19:48,104 --> 00:19:51,304
<i>എന്നാൽ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക</i>

191
00:19:51,384 --> 00:19:55,264
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും</i>

192
00:19:55,344 --> 00:19:59,184
<i>ഡോളി ഡബിൾ ഡച്ച്
നിങ്ങളെ ഒരു യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>

193
00:19:59,264 --> 00:20:02,944
<i>പട്ടണത്തിൽ, രാത്രി മുഴുവൻ
എൻ്റെ കൊട്ടാരം</i>യിലേക്ക് വരൂ

194
00:20:03,024 --> 00:20:06,544
<i>പരമാവധി</i> സ്വയം പോകട്ടെ

195
00:20:06,624 --> 00:20:09,104
<i>വികൃതി, വികൃതി</i>

196
00:20:09,184 --> 00:20:10,664
<i>ഡോളി ഡബിൾ ഡച്ച്</i>

197
00:20:12,864 --> 00:20:16,224
- ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല.

198
00:20:17,304 --> 00:20:20,224
- ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ബൈ ഡോൾ. ബൈ, പ്രിയേ.

199
00:20:20,304 --> 00:20:21,704
ബൈ പ്രിയേ.

200
00:20:24,144 --> 00:20:27,824
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ
ആ പർപ്പിൾ ബിച്ച് ആയി.

201
00:20:27,904 --> 00:20:31,104
- ആദ്യം കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
- ബൈ, ജോൺ.

202
00:20:47,824 --> 00:20:52,904
- ഹേ ഡോളി, ഒരു സവാരി വേണോ?
- നന്ദി, പ്രിയേ, ടാക്സി വരുന്നു.

203
00:20:52,984 --> 00:20:55,544
- ശരി. ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

204
00:21:24,864 --> 00:21:26,104
ആസ്വൈപ്പ്.

205
00:22:34,144 --> 00:22:37,904
നോക്കൂ, ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

206
00:22:42,984 --> 00:22:47,504
ഓ, വഴി: അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന്?

207
00:23:01,104 --> 00:23:01,944
ഡിക്ക്?

208
00:23:04,864 --> 00:23:05,704
എന്ത്?

209
00:23:34,024 --> 00:23:35,024
താര.

210
00:23:35,104 --> 00:23:38,344
ഡോളി ഡബിൾ ഡച്ച്.
തിയോ സ്ലാഗ്റ്റർ എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.

211
00:23:38,424 --> 00:23:44,864
ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ, അവസാനം കണ്ടത്,
ക്ഷമിക്കണം: അവൾ, പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ് ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.

212
00:23:45,584 --> 00:23:50,984
ഒരു മ്യൂസിയം ജീവനക്കാരൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ 7 മണിയോടെ മൃതദേഹം.

213
00:23:51,064 --> 00:23:53,384
ഭൂമിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

214
00:23:58,224 --> 00:23:59,384
ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്.

215
00:24:03,144 --> 00:24:05,704
- ഫക്കിംഗ് മഴ.
- ബ്ലഡി ഉപയോഗശൂന്യം.

216
00:24:06,704 --> 00:24:08,144
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:24:08,784 --> 00:24:11,864
ആരെങ്കിലും ബോട്ടിലായിരിക്കാം
അവനെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചു.

218
00:24:11,944 --> 00:24:14,544
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:24:19,744 --> 00:24:22,064
ഒരുപാട് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ,
അവൻ്റെ വയറു പിളർന്നു.

220
00:24:22,144 --> 00:24:24,344
ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

221
00:24:24,904 --> 00:24:30,064
- കൊലപാതക ആയുധം?
- ഒരു കത്തി, മാത്രമല്ല ഒരുതരം ഹാച്ചെറ്റ്.

222
00:24:30,144 --> 00:24:33,984
- അതേ കത്തി?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

223
00:24:34,064 --> 00:24:38,104
ജെട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോകുന്നു
കപ്പൽ, അങ്ങനെ മൃതദേഹം വന്നു ...

224
00:24:38,184 --> 00:24:39,824
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

225
00:24:43,864 --> 00:24:44,704
മുഖ്യൻ?

226
00:24:45,984 --> 00:24:48,744
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ.

227
00:24:49,664 --> 00:24:50,504
ഇത് എന്താണ്?

228
00:24:52,224 --> 00:24:55,864
നീ ചെറുപ്പമാണ്, താര.
അത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

229
00:24:58,424 --> 00:25:00,224
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

230
00:25:19,024 --> 00:25:20,704
സസ്യാധിഷ്ഠിത സ്റ്റീക്ക്

231
00:25:26,704 --> 00:25:27,544
മിസ്സ്?

232
00:25:31,224 --> 00:25:32,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

233
00:25:32,704 --> 00:25:35,864
- ഇത് മാംസമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു മാംസത്തിന് പകരമാണ്.

234
00:25:35,944 --> 00:25:39,264
യഥാർത്ഥ മാംസത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

235
00:25:39,344 --> 00:25:42,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറി.

236
00:25:42,984 --> 00:25:45,144
വെജിറ്റേറിയൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ആവശ്യം
വളർന്നിരിക്കുന്നു.

237
00:25:45,224 --> 00:25:46,064
ഓ ശരിക്കും?

238
00:25:46,144 --> 00:25:49,624
- ഞങ്ങൾ പരിസ്ഥിതി ബോധവാന്മാരാകുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

239
00:25:49,704 --> 00:25:52,464
നല്ല ചീഞ്ഞ സ്റ്റീക്കിനേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണ്?

240
00:25:52,544 --> 00:25:55,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:25:55,344 --> 00:25:59,064
അത് ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
പൂരിത കൊഴുപ്പും കൊളസ്ട്രോളും കുറവ്.

242
00:25:59,144 --> 00:26:01,224
- ആരോഗ്യം?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

243
00:26:01,304 --> 00:26:04,784
പലരും ഇറച്ചി കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
ഞാനത് ഒരിക്കലും കഴിക്കാറില്ല.

244
00:26:04,864 --> 00:26:07,424
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയിൽ.

245
00:26:07,504 --> 00:26:09,424
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് എത്ര കിട്ടണം?

246
00:26:10,784 --> 00:26:11,984
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

247
00:26:12,064 --> 00:26:15,984
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- സർ.

248
00:26:21,744 --> 00:26:23,104
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

249
00:26:23,864 --> 00:26:27,144
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി വരിനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

250
00:26:31,384 --> 00:26:33,144
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അത് നിർത്തൂ.

251
00:26:34,384 --> 00:26:37,664
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, പഴയ ഫാർട്ട്.
- പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

252
00:26:39,304 --> 00:26:41,424
- അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

253
00:26:41,504 --> 00:26:42,544
പഴയ മനുഷ്യാ.

254
00:26:43,384 --> 00:26:46,304
അവസാന അവസരം, കഠിനാധ്വാനം.
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

255
00:27:03,384 --> 00:27:06,184
ജീസ്, എറിക്.
അത് ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ മുറ്റമല്ല.

256
00:27:06,264 --> 00:27:09,304
ഞാൻ ആനുപാതികമായ അക്രമം മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

257
00:27:09,384 --> 00:27:12,984
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്ജാക്കിന് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം നൽകി.
- അവൻ നിങ്ങളെ തൊടുകയായിരുന്നു.

258
00:27:13,064 --> 00:27:15,824
- എനിക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:27:16,464 --> 00:27:17,624
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

260
00:27:18,424 --> 00:27:24,064
- അത് മുറിവേൽപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നെ കടുപ്പമേറിയ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

261
00:27:24,144 --> 00:27:26,504
ഇത് ആംസ്റ്റർഡാം അല്ല.
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:27:27,024 --> 00:27:31,384
- കുറച്ച് സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

263
00:27:31,464 --> 00:27:34,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് ആരംഭിക്കുക
നാട്ടിലെ യുവാക്കൾക്കൊപ്പമോ?

264
00:27:34,864 --> 00:27:38,704
- അത് എൻ്റെ ചെറുമകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

265
00:27:38,784 --> 00:27:42,224
എല്ലാം പാരമ്പര്യമല്ല.
ഇവിടെ, വേദനസംഹാരികൾ.

266
00:27:42,304 --> 00:27:46,264
നിങ്ങളെ കടയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ഒപ്പം സംഘർഷങ്ങളും.

267
00:27:47,064 --> 00:27:50,704
നീ ഒരു കരിയർ മെഡലിന് വേണ്ടിയല്ലേ
അടുത്ത ആഴ്ച?

268
00:27:50,784 --> 00:27:54,944
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് തിരികെ. പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

269
00:27:55,504 --> 00:27:58,824
- കാണാം, റോസ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

270
00:27:58,904 --> 00:28:00,304
എനിക്കായി സ്ജാക്കിനോട് ഹായ് പറയൂ.

271
00:28:12,264 --> 00:28:14,544
അപ്പോൾ, കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? അല്ലേ?

272
00:28:15,904 --> 00:28:17,024
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ...

273
00:28:53,824 --> 00:28:56,624
ആരോഗ്യമുള്ളതാണോ...? മൊത്തത്തിലുള്ള.

274
00:29:04,264 --> 00:29:05,864
ഹേയ് കൂസ്.

275
00:29:07,984 --> 00:29:10,544
കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ ഡ്രസ് കോഡ്?

276
00:29:12,464 --> 00:29:15,024
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? പ്രാദേശിക ടിവി?

277
00:29:15,864 --> 00:29:19,384
ഞാൻ നാട്ടിൽ താമസിക്കാം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ട്.

278
00:29:21,224 --> 00:29:24,624
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡി ആംസ്റ്റർഡാം കാണാം,
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പകർപ്പ്

279
00:29:24,704 --> 00:29:27,584
എവിടെയാണ് ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്
ബൗസ്പ്രിറ്റ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

280
00:29:27,664 --> 00:29:30,264
സംശയിക്കാത്ത ഒരു കാവൽക്കാരൻ വഴി.

281
00:29:30,344 --> 00:29:32,104
അവൻ അൽമേറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

282
00:29:32,184 --> 00:29:39,624
LHBTQI കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ഡോളി ഡബിൾ ഡച്ച് ആയി.

283
00:29:39,704 --> 00:29:45,504
അന്വേഷണം ഊർജിതമാണ്.
ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:29:45,584 --> 00:29:46,784
തിരികെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

285
00:29:46,864 --> 00:29:49,584
മാർഡി ഗ്രാസിന് നേരത്തെ തന്നെ, അല്ലേ?
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

286
00:29:50,464 --> 00:29:51,304
ഇന്നലെയോ?

287
00:29:52,584 --> 00:29:53,504
വൃത്തികെട്ട.

288
00:29:54,264 --> 00:29:58,224
ശരി, അതൊരു അകാല നിഗമനമാണ്.

289
00:30:00,864 --> 00:30:02,104
നിങ്ങൾക്കായി, ഏത് സമയത്തും.

290
00:30:03,544 --> 00:30:04,384
ശരി.

291
00:30:36,264 --> 00:30:40,824
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- മത്സ്യത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

292
00:30:40,904 --> 00:30:42,184
ഇവിടെ വരിക.

293
00:30:44,544 --> 00:30:46,504
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി.

294
00:30:46,904 --> 00:30:50,304
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
ലിംബർഗിലെ കുന്നുകളിൽ?

295
00:30:50,384 --> 00:30:54,184
പ്രാദേശിക ഫ്ലാനിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള വിചിത്രമായ പോരാട്ടം,
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

296
00:30:54,704 --> 00:30:57,424
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

297
00:31:01,664 --> 00:31:03,944
- നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ. വൃത്തികെട്ട.

298
00:31:04,464 --> 00:31:08,464
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല.
സഞ്ചാരികൾ താമസിയാതെ മാറിനിൽക്കും.

299
00:31:08,944 --> 00:31:10,864
മേയർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

300
00:31:11,944 --> 00:31:14,224
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

301
00:31:15,344 --> 00:31:16,544
രണ്ട് കൊലപാതക രംഗങ്ങൾ.

302
00:31:17,664 --> 00:31:21,384
രണ്ട് ദിവസത്തിനിടെ നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

303
00:31:22,544 --> 00:31:23,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

304
00:31:24,704 --> 00:31:27,744
എല്ലാം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ഒരേ പെർപ്പിലേക്കാണ്.

305
00:31:27,824 --> 00:31:30,104
ഇരകൾ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.

306
00:31:30,744 --> 00:31:33,264
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം മനോരോഗികൾ ഉണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

307
00:31:33,344 --> 00:31:36,424
എന്നാൽ ഇതും നീന്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

308
00:31:39,184 --> 00:31:42,064
- പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനുമായി ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

309
00:31:42,144 --> 00:31:45,664
- വരിക. ഇത് കോപ്പിയടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

310
00:31:48,504 --> 00:31:51,024
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

311
00:31:51,544 --> 00:31:56,944
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
അടുത്ത ആഴ്ച ചടങ്ങിൽ.

312
00:31:57,024 --> 00:31:59,984
ആ മെഡൽ കാര്യം?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:32:00,064 --> 00:32:04,064
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
- ശരിക്കും? ഒരു മെഡലിനായി?

314
00:32:04,504 --> 00:32:06,024
അർമാൻഡ് സ്ലൂയിറ്റർ.

315
00:32:07,224 --> 00:32:08,264
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

316
00:32:08,344 --> 00:32:12,184
എല്ലാ കേസുകളിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.

317
00:32:14,184 --> 00:32:19,304
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതുമായി...

318
00:32:19,784 --> 00:32:26,184
നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ് സ്വയം വെടിവച്ച ഒരാളുടെ?

319
00:32:26,264 --> 00:32:31,264
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിച്ചു
അന്നത്തെ കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

320
00:32:31,344 --> 00:32:34,424
ജീസ്. 30 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള ഡിഎൻഎ?

321
00:32:34,504 --> 00:32:36,984
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

322
00:32:38,504 --> 00:32:41,584
- പിന്നെ എല്ലാം നെഗറ്റീവ്?
- അതെ. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:32:41,984 --> 00:32:44,744
ആരുടെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്?

324
00:32:44,824 --> 00:32:48,384
ഒരു വിദേശ വനിതയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

325
00:32:48,464 --> 00:32:51,224
അവൾ കോൾഡ് കേസ് ടീമിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

326
00:32:51,704 --> 00:32:54,784
- മകൾ ചെയ്തോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

327
00:32:55,264 --> 00:32:59,744
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ ...

328
00:33:01,104 --> 00:33:02,424
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

329
00:33:04,304 --> 00:33:07,344
- എനിക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

330
00:33:07,424 --> 00:33:11,384
അതുകൊണ്ട് Armand Sluiter ന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

331
00:33:11,784 --> 00:33:14,504
അദ്ദേഹത്തിന് ഇടപെടാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

332
00:33:14,584 --> 00:33:17,864
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

333
00:33:17,944 --> 00:33:21,464
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീണ്ടും യോജിച്ചുവോ?

334
00:33:22,464 --> 00:33:24,024
എനിക്കറിയില്ല.

335
00:33:24,864 --> 00:33:28,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു എന്ന വസ്തുത
അവനും ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

336
00:33:30,264 --> 00:33:33,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

337
00:33:34,064 --> 00:33:35,224
നല്ല ആശ്ചര്യം.

338
00:33:39,304 --> 00:33:41,944
ആ പാർട്ടി മാറ്റിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:33:50,344 --> 00:33:55,184
- ഇത് മണ്ട് ബ്രിഡ്ജിന് താഴെയായിരുന്നോ?
- അതെ, അവന് സമയം എടുക്കാം.

340
00:33:55,264 --> 00:33:59,384
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ പാലമാണിത്.
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

341
00:33:59,464 --> 00:34:03,584
അവൻ കാത്തിരുന്നത് വിചിത്രമാണ്
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകൾക്കായി.

342
00:34:03,664 --> 00:34:06,344
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇത് ഒരു കോപ്പിയടി ആയിരിക്കാം.

343
00:34:07,064 --> 00:34:08,784
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

344
00:34:09,824 --> 00:34:13,264
30 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

345
00:34:13,344 --> 00:34:17,144
ആ ശക്തി, ആ ക്രോധം.
ഇത് ഏതാണ്ട് അമാനുഷികമാണ്.

346
00:34:18,104 --> 00:34:21,944
നോക്കൂ, ആ ദ്വാരങ്ങൾ,
അവയിൽ ഒരുതരം ഘടനയുണ്ട്.

347
00:34:22,544 --> 00:34:25,704
- അതാരാണ്?
- ആശയമില്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

348
00:34:27,184 --> 00:34:30,304
ഹായ്, താര. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.

349
00:34:31,464 --> 00:34:32,864
- എറിക് വിസർ.
- താരാ ലീ.

350
00:34:32,944 --> 00:34:35,144
- എറിക് വിസർ.
- വാൻ ഡോംഗൻ.

351
00:34:35,224 --> 00:34:40,784
- താരയാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
- ഓ, കൊള്ളാം. വല്ലാത്തൊരു കേസ്.

352
00:34:41,304 --> 00:34:45,504
അത് ഉറപ്പാണ്. പിന്നെ ഏത് ശേഷിയിലാണ്
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

353
00:34:46,344 --> 00:34:48,584
പ്രൊഫഷണൽ തിരക്കുള്ള വ്യക്തി. ഞാൻ വിരമിച്ചു.

354
00:34:49,424 --> 00:34:51,384
ഒരിക്കൽ എറിക്കിന് സമാനമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:34:53,264 --> 00:34:58,704
ഒരു പെഡൽ ബോട്ടിൽ പൊള്ളലേറ്റ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം
ഒരു ബോസ്പ്രിറ്റിൽ ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ?

356
00:34:58,784 --> 00:35:00,144
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

357
00:35:00,224 --> 00:35:04,104
എറിക്കിൻ്റെ കേസിലും ഒരു ഡൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കനാലുകളിൽ. ഏഴ് ഇരകൾ.

358
00:35:05,104 --> 00:35:06,784
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടർ നിലച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:35:06,864 --> 00:35:09,824
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എറിക്, ദ്വാരങ്ങൾ
അടിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

360
00:35:09,904 --> 00:35:14,984
- ഡൈവറുടെ കത്തി?
- തീർച്ചയില്ല. നല്ല കട്ടിയുള്ള അടിഭാഗമാണിത്.

361
00:35:15,064 --> 00:35:16,664
മരം ആകാം...

362
00:35:16,744 --> 00:35:21,144
ഫ്രെഡ്. ഹായ്. അന്വേഷണ തലവൻ
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

363
00:35:21,224 --> 00:35:25,304
ഓ. തീർച്ചയായും. നോക്കൂ, എറിക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...

364
00:35:26,624 --> 00:35:28,904
മിസ്റ്റർ വിസർ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

365
00:35:28,984 --> 00:35:34,424
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:35:37,024 --> 00:35:39,424
- അതിനാൽ, താഴെ നിന്ന്.
- ശരിയാണ്.

367
00:35:40,664 --> 00:35:41,944
അതിനാൽ അത് ഒരു ഡൈവർ ആകാം.

368
00:35:42,024 --> 00:35:45,704
- ഭയങ്കര സ്ത്രീ.
- എനിക്ക് അവളോട് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്.

369
00:35:46,304 --> 00:35:48,824
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. എളുപ്പമല്ല.

370
00:35:48,904 --> 00:35:51,344
അവൾക്ക് മോശമായ ചില കേസുകളുണ്ട്
അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,224
- പക്ഷേ?
- ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ബോൾ ഗെയിമാണ്.

372
00:35:56,424 --> 00:36:01,944
കനാലിൽ ഒരു കൊലപാതകി
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ക്രിമിനൽ ലിക്വിഡേഷൻ അല്ല.

373
00:36:02,024 --> 00:36:03,744
ഇത് മുഴുവൻ നഗരത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

374
00:36:03,824 --> 00:36:07,824
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ദൃഢമായി നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം.

375
00:36:07,904 --> 00:36:11,064
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- അവൾ അത് നേരിടേണ്ടിവരും.

376
00:36:11,664 --> 00:36:13,824
- ഇതായിരുന്നോ എൻട്രി പോയിൻ്റ്?
- അല്ലെങ്കിൽ അത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചോ?

377
00:36:13,904 --> 00:36:17,824
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നീ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണ്ട.

378
00:36:17,904 --> 00:36:24,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.

379
00:36:25,984 --> 00:36:28,944
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

380
00:36:29,744 --> 00:36:30,624
ധാരാളം കനാലുകൾ.

381
00:37:03,304 --> 00:37:04,344
ജനപ്രിയ പയ്യൻ.

382
00:37:05,784 --> 00:37:09,264
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു,
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ.

383
00:37:09,344 --> 00:37:10,584
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

384
00:37:11,584 --> 00:37:15,864
വലിയ ചേട്ടൻ എല്ലാം കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

385
00:37:18,064 --> 00:37:22,064
അവർ ആ തെണ്ടിയെ തുരത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:37:22,144 --> 00:37:25,464
- പിന്നെ ആ പൂക്കൾ?
- ആ മനുഷ്യൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

387
00:37:26,344 --> 00:37:29,104
കൊലപാതകികൾ പോലും
പൂക്കൾ അർഹിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

388
00:37:42,224 --> 00:37:43,744
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂഗോ.

389
00:38:13,144 --> 00:38:14,224
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

390
00:38:15,744 --> 00:38:17,944
- അവന് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഹേയ്, മിക്ക്.

391
00:38:18,024 --> 00:38:20,504
- പതിവുപോലെ ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

392
00:38:20,584 --> 00:38:23,544
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മുടി എവിടെ?

393
00:38:23,624 --> 00:38:27,704
ആശങ്കകൾ. പ്രധാന ആശങ്കകൾ.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മോശമല്ലെങ്കിലും.

394
00:38:27,784 --> 00:38:31,584
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ?

395
00:38:31,664 --> 00:38:33,584
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

396
00:38:33,664 --> 00:38:38,024
ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ സമയം മതി.
ആദ്യ പേജ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

397
00:38:38,104 --> 00:38:41,944
- ആരെങ്കിലും അത് പൂരിപ്പിക്കണം.
- തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

398
00:38:42,024 --> 00:38:45,024
കനാൽ മോൺസ്റ്റർ? ഭ്രാന്തൻ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

399
00:38:45,544 --> 00:38:47,504
ലോച്ച് നെസ്. എപ്പോഴും ജനപ്രിയമാണ്.

400
00:38:47,584 --> 00:38:51,144
- ബാസിന് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാമോ?

401
00:38:51,224 --> 00:38:53,184
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? പൊതു റോഡ്.

402
00:38:53,744 --> 00:38:57,904
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എറിക്.
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:38:57,984 --> 00:38:59,744
അതെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

404
00:38:59,824 --> 00:39:03,704
വരിക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

405
00:39:03,784 --> 00:39:06,904
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭീകരത
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

406
00:39:06,984 --> 00:39:08,544
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

407
00:39:08,624 --> 00:39:11,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് വക്താവുണ്ട്
ഇതിനായി, മിക്ക്.

408
00:39:11,584 --> 00:39:14,784
അവർ റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മെഡൽ ചടങ്ങ്?

409
00:39:14,904 --> 00:39:18,104
- ഞാൻ ഒരു ടക്സും എല്ലാം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

410
00:39:18,184 --> 00:39:21,384
ശ്രദ്ധിക്കുക, എറിക്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

411
00:39:38,624 --> 00:39:41,424
അച്ഛൻ. നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത ആഴ്ച.

412
00:39:41,504 --> 00:39:42,904
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

413
00:39:42,984 --> 00:39:46,144
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
എന്നാൽ പദ്ധതികൾ മാറി.

414
00:39:46,224 --> 00:39:48,784
- മോശമായ ഒന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല?
- ഇല്ല. ഇവിടെ, കുട്ടികൾക്കായി.

415
00:39:48,864 --> 00:39:51,544
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

416
00:39:51,624 --> 00:39:56,384
- നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കൊരു ഹോട്ടൽ മുറിയുണ്ട്.

417
00:39:56,464 --> 00:40:00,384
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? പോൾ ജോലിയിലോ?
- അതെ, ബാങ്കോക്കിൽ. അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

418
00:40:00,464 --> 00:40:05,504
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം അവ വൈകി
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപൈലറ്റിന് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

419
00:40:05,584 --> 00:40:07,944
അതിനാൽ, കടൽത്തീരത്ത് ഒരു അധിക ദിവസം.

420
00:40:08,024 --> 00:40:11,344
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, അതെ.

421
00:40:17,664 --> 00:40:19,104
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
00:40:19,504 --> 00:40:22,504
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്.

423
00:40:22,584 --> 00:40:23,984
മുത്തച്ഛൻ.

424
00:40:24,064 --> 00:40:26,024
അവർ ആവട്ടെ.
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

425
00:40:26,104 --> 00:40:27,864
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...

426
00:40:28,384 --> 00:40:30,184
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

427
00:40:30,264 --> 00:40:32,024
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇവിടെ വരിക.

428
00:40:32,104 --> 00:40:34,424
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
- കേൾക്കൂ.

429
00:40:42,704 --> 00:40:47,304
ശരി കുട്ടികളേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

430
00:40:47,384 --> 00:40:48,664
അപ്പൂപ്പൻ കേട്ടല്ലോ.

431
00:41:02,384 --> 00:41:05,104
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? എന്ത് പറ്റി.

432
00:41:05,584 --> 00:41:07,584
അപ്പോൾ ആ ക്രീപ്പ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

433
00:41:07,664 --> 00:41:11,184
എനിക്കറിയില്ല. ക്രീപ്പ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നല്ല പ്രായമായി.

434
00:41:11,264 --> 00:41:13,584
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ശരിയാണോ?

435
00:41:13,664 --> 00:41:16,344
അവർക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റാം.
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

436
00:41:16,424 --> 00:41:20,104
അവർ വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിച്ചു.

437
00:41:20,904 --> 00:41:23,384
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല.

438
00:41:23,464 --> 00:41:28,424
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്, അച്ഛാ.
- നഗരത്തിന് ഇത് മിക്കവാറും ഭയങ്കരമാണ്.

439
00:41:28,504 --> 00:41:32,104
കനാലുകളിൽ എന്തോ അപകടാവസ്ഥ
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:41:32,184 --> 00:41:34,064
എന്തെങ്കിലും? അതോ ആരെങ്കിലും?

441
00:41:34,144 --> 00:41:38,464
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

442
00:41:38,544 --> 00:41:42,304
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

443
00:41:42,744 --> 00:41:46,704
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും അൽപ്പം കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

444
00:41:46,784 --> 00:41:48,024
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:41:48,104 --> 00:41:52,944
എന്തായാലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
അത് വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

446
00:41:53,824 --> 00:41:56,384
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

447
00:41:56,984 --> 00:41:59,464
- മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം.
- മനോഹരം.

448
00:41:59,944 --> 00:42:03,624
മാംസത്തിന് പകരമുള്ള ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ വിഭവം.
അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.

449
00:42:03,704 --> 00:42:05,904
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടൗണിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

450
00:42:07,024 --> 00:42:11,344
ഞാൻ കുറച്ച് വിറ്റാമിനുകൾ തരാം.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൊളസ്‌ട്രോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

451
00:42:12,584 --> 00:42:14,744
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

452
00:42:38,384 --> 00:42:42,264
പ്രശസ്തരായ ധാരാളം ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ.

453
00:42:42,344 --> 00:42:46,624
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ റെംബ്രാൻഡ്,
സമീപത്ത് താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

454
00:42:46,704 --> 00:42:50,704
കനാലുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

455
00:42:50,784 --> 00:42:54,064
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീഴാം.

456
00:42:54,144 --> 00:42:58,664
ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം 18 പേർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
ഒരു കനാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.

457
00:42:58,744 --> 00:43:02,184
അതിനാൽ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം
കനാലിൻ്റെ അരികിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

458
00:43:04,224 --> 00:43:05,864
കണ്ടോ? എന്നെ പിന്തുടരുക.

459
00:43:09,624 --> 00:43:11,944
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

460
00:43:12,984 --> 00:43:14,304
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

461
00:43:22,624 --> 00:43:27,624
എൻ്റെ വാക്ക്. എറിക് വിസർ.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

462
00:43:27,704 --> 00:43:31,744
- നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല.

463
00:43:31,824 --> 00:43:34,704
- അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചോ?
- കാർ, തീർച്ചയായും.

464
00:43:34,784 --> 00:43:37,424
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടത്
നഗരകേന്ദ്രത്തിലെത്താൻ?

465
00:43:37,504 --> 00:43:40,744
ഫക്കിംഗിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
ഭാഗ്യം.

466
00:43:40,824 --> 00:43:42,024
യേശു, മനുഷ്യൻ.

467
00:43:42,984 --> 00:43:43,904
ഹേയ്.

468
00:43:43,984 --> 00:43:48,184
നിങ്ങൾ ലിംബർഗിലേക്ക് പോയി
വിട പറയാതെ.

469
00:43:48,264 --> 00:43:49,584
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

470
00:43:51,064 --> 00:43:54,064
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോഴും.

471
00:43:54,544 --> 00:43:57,104
- ആരോഗ്യവാനും.
- അതെല്ലാം ശുദ്ധവായു ആയിരിക്കണം.

472
00:43:57,864 --> 00:44:02,584
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
- ആവേശം ഒഴിവാക്കാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു.

473
00:44:03,344 --> 00:44:04,264
ഗൗരവമായി?

474
00:44:04,904 --> 00:44:08,984
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇതാണ് ആംസ്റ്റർഡാം.
ആവേശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

475
00:44:09,744 --> 00:44:12,504
നിങ്ങൾ അത് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡോളിയെ കുറിച്ച്?

476
00:44:15,184 --> 00:44:19,344
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രമാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചത്.
പിന്നെ ആ സഞ്ചാരികൾ?

477
00:44:21,064 --> 00:44:24,064
നിങ്ങൾ ആ ആളെ പിടിച്ചതുപോലെ തന്നെ
30 വർഷം മുമ്പ്.

478
00:44:24,704 --> 00:44:29,784
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും...

479
00:44:58,264 --> 00:45:00,184
എനിക്ക് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

480
00:45:02,384 --> 00:45:03,224
അകത്തേക്ക് വരൂ.

481
00:45:18,024 --> 00:45:21,464
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

482
00:45:21,544 --> 00:45:25,304
- ഞാൻ ഒരു ചാറ്റിന് പോകാം.
- രാവിലെ ഒരു കേസും ഇല്ലേ?

483
00:45:25,384 --> 00:45:29,024
കോടികൾ വകമാറ്റിയ ആ റഷ്യൻ പയ്യൻ
ഉക്രെയ്ൻ വഴിയോ മറ്റോ?

484
00:45:29,104 --> 00:45:32,024
ഇല്ല, അത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
രസകരമായ കേസ്, വഴിയിൽ.

485
00:45:32,104 --> 00:45:35,344
അത് എനിക്ക് നല്ലൊരു ചെറിയ കോണ്ടോ കിട്ടി
അൽഗാർവിൽ.

486
00:45:35,424 --> 00:45:36,584
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

487
00:45:36,664 --> 00:45:39,024
നല്ലതായിരിക്കണം,
ഒരു ഭൂഖണ്ഡ സംഘർഷത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

488
00:45:39,104 --> 00:45:41,344
- അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

489
00:45:41,424 --> 00:45:45,184
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആ ഇണ
ഒരുവിധം അപ്രത്യക്ഷനായി, അല്ലേ?

490
00:45:45,264 --> 00:45:48,024
- അതെ, നന്നായി.
- എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു.

491
00:45:48,104 --> 00:45:52,984
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ റെഡിയായിട്ട് വരാം.

492
00:45:53,064 --> 00:45:56,224
സുഹൃത്തേ. ഭ്രാന്തനാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?

493
00:45:56,304 --> 00:45:59,904
സുഹൃത്തേ, ജീവിതം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ആവേശകരമാക്കണം.

494
00:46:06,784 --> 00:46:08,104
ഹേയ്, നന്ദി.

495
00:46:09,224 --> 00:46:10,944
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

496
00:46:11,784 --> 00:46:16,344
- ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, അത് മുഷിഞ്ഞതായിരിക്കും, അല്ലേ സാൻഡ്രീൻ?

497
00:46:16,424 --> 00:46:20,064
- സാന്ദ്ര.
- ഓ, സന്നേ... സാന്ദ്ര.

498
00:46:21,424 --> 00:46:22,984
ഈ വഴിയേ. എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

499
00:46:23,064 --> 00:46:27,784
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

500
00:46:28,704 --> 00:46:32,944
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അത് നോക്കൂ. വോയില.

501
00:46:33,024 --> 00:46:36,264
- നമ്മൾ പോലും അനുയോജ്യരാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

502
00:46:36,344 --> 00:46:37,704
- ഡിക്ക്.
- ട്വാറ്റ്.

503
00:46:43,104 --> 00:46:44,344
അയ്യോ ചേട്ടാ.

504
00:46:44,424 --> 00:46:45,944
കാണുക.

505
00:46:48,224 --> 00:46:49,064
മനസ്സിലായി.

506
00:46:51,344 --> 00:46:54,504
എൻ്റെ കഴുതയാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

507
00:46:55,184 --> 00:46:57,224
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ യോജിക്കുമോ?

508
00:46:57,304 --> 00:46:59,024
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

509
00:46:59,104 --> 00:47:00,064
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

510
00:47:02,064 --> 00:47:03,184
- ശരി.
- ശരി, അതെ.

511
00:47:03,784 --> 00:47:05,504
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

512
00:47:15,304 --> 00:47:16,624
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

513
00:47:19,544 --> 00:47:21,464
- ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്!
- ഞാനാണ്.

514
00:48:58,624 --> 00:49:04,304
തീർച്ചയായും അവൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സ്ലൂയിറ്ററുടെ മകൾ, പക്ഷേ അതെ, 100%.

515
00:49:05,064 --> 00:49:08,944
അവൾ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു പുതിയ പേരിൽ.

516
00:49:09,024 --> 00:49:11,224
എന്തിനാണ് അവൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്?

517
00:49:12,944 --> 00:49:16,144
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമ്മ മരിച്ചു.

518
00:49:16,224 --> 00:49:20,824
അവൾ ഒരു വളർത്തു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്.
സ്ലൂയിറ്റർ മരിച്ചതായി അവൾ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.

519
00:49:20,904 --> 00:49:25,464
- എന്നിട്ട് അവൾ പോയി നോക്കിയോ?
- അതെ, ഭാഗികമായി ഒരു അനന്തരാവകാശം കാരണം.

520
00:49:25,544 --> 00:49:28,904
അവളുടെ അച്ഛന് ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:49:28,984 --> 00:49:33,624
- അവൾ അവൻ്റെ പണത്തിനു പിന്നാലെയായിരുന്നില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

522
00:49:33,704 --> 00:49:36,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചത്?

523
00:49:36,504 --> 00:49:40,304
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

524
00:49:40,384 --> 00:49:45,024
ദുഃഖിതരോടുള്ള നമ്മുടെ കടമയാണ്.
അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

525
00:49:45,544 --> 00:49:50,824
അല്ലെങ്കിലും അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

526
00:49:51,624 --> 00:49:54,424
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പായി
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം?

527
00:49:54,504 --> 00:49:56,464
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

528
00:49:57,944 --> 00:49:59,784
അവസാനം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

529
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
- ഡ്രാഗന ജാങ്കോവിച്ച്?
- അതെ.

530
00:50:07,104 --> 00:50:08,544
ശുചീകരണ സേവനത്തിൻ്റെ?

531
00:50:08,624 --> 00:50:10,824
- ഇന്ന് രണ്ടാം നില, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

532
00:51:02,344 --> 00:51:03,744
ഡ്രാഗന ജാങ്കോവിച്ച്?

533
00:51:05,064 --> 00:51:06,064
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:51:07,104 --> 00:51:08,504
എൻ്റെ പേര് എറിക് വിസർ.

535
00:51:08,984 --> 00:51:13,024
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണ്.

536
00:51:14,064 --> 00:51:16,344
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

537
00:51:16,424 --> 00:51:18,904
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

538
00:51:18,984 --> 00:51:20,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

539
00:51:22,584 --> 00:51:25,864
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

540
00:51:25,944 --> 00:51:30,024
നിങ്ങൾ വാർത്ത പിന്തുടർന്നോ?
നിരപരാധികൾ വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

541
00:51:30,104 --> 00:51:34,264
അത് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

542
00:51:41,704 --> 00:51:44,144
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ.

543
00:51:44,224 --> 00:51:48,744
- ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

544
00:52:21,104 --> 00:52:22,264
<i>അതെ, ഉയർത്തുക.</i>

545
00:52:43,264 --> 00:52:45,624
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:52:45,704 --> 00:52:46,864
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

547
00:52:49,144 --> 00:52:50,944
എൻ്റെ നായ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

548
00:53:04,784 --> 00:53:07,944
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പേപ്പറിൽ വായിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

549
00:53:08,024 --> 00:53:11,104
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ പിടിക്കുകയാണോ?

550
00:53:11,184 --> 00:53:14,744
നിനക്ക് താല്പര്യം തോന്നിയില്ല
ആ പഴയ കേസിൽ.

551
00:53:14,824 --> 00:53:17,184
കൂടാതെ, ഇത് എങ്ങനെ സഹായകരമാണ്?

552
00:53:17,264 --> 00:53:18,664
ഇത് ഒരേ ആളായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:53:19,584 --> 00:53:23,904
ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുക
ഇതൊന്ന് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

554
00:53:25,104 --> 00:53:28,224
വാൻ ആംസ്റ്റൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?

555
00:53:28,304 --> 00:53:30,784
നഹ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

556
00:53:30,864 --> 00:53:33,344
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ അത് കേട്ടു.

557
00:53:33,824 --> 00:53:34,944
ഒരു ഇര?

558
00:53:38,944 --> 00:53:41,184
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

559
00:53:41,264 --> 00:53:43,624
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സ്ത്രീയെ ക്രൂരമായി വെട്ടിമുറിച്ചു.

560
00:53:44,144 --> 00:53:45,184
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:53:46,744 --> 00:53:50,424
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു ബിറോ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരവുമായി കനാലിൽ.

562
00:53:50,504 --> 00:53:52,904
- മുങ്ങിയോ?
- ഞങ്ങൾ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

563
00:53:52,984 --> 00:53:55,544
ഇര തോക്കുപയോഗിച്ച് വെടിയുതിർത്തു.
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

564
00:53:55,624 --> 00:53:57,384
പക്ഷേ അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

565
00:53:58,064 --> 00:54:01,704
ഇന്ന് രാവിലെ ആളുടെ തൊഴിലുടമ വിളിച്ചു
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിക്കാൻ.

566
00:54:01,784 --> 00:54:06,224
അവൻ ഏതോ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

567
00:54:06,704 --> 00:54:10,104
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടോ?
- നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

568
00:54:10,184 --> 00:54:12,184
ഇത് പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നു. അതേ പെർപ്പ്.

569
00:54:14,024 --> 00:54:18,104
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- വ്യക്തമായും ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ കാരണം.

570
00:54:18,184 --> 00:54:20,824
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. അവൻ തൻ്റെ തോക്കിൽ വെടിവച്ചു.

571
00:54:20,904 --> 00:54:25,064
ഒരു ബെറെറ്റ, 92FS .22, കുറഞ്ഞത് പത്ത് ഷോട്ടുകൾ.

572
00:54:25,424 --> 00:54:29,864
ആരോ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ വെടിവച്ചു,
അവരെ കനാലിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

573
00:54:29,944 --> 00:54:33,584
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

574
00:54:34,184 --> 00:54:36,864
- ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- ഓ?

575
00:54:36,944 --> 00:54:39,944
- ബിറോ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
- തോന്നുന്നു.

576
00:54:40,024 --> 00:54:45,064
ആ വഴി ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്.
അത് വെള്ളത്തിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

577
00:54:45,144 --> 00:54:47,824
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളാണ്
ഡ്രൈവറുടെ ഭാഗത്ത്.

578
00:54:47,904 --> 00:54:52,704
അടയാളങ്ങൾ ബിറോയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്കിപ്പിന് അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

579
00:54:53,864 --> 00:54:57,664
അക്രമിക്ക് ഇടമില്ല, അതിനാൽ വെടിയുണ്ടകൾ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ വെടിവച്ചു.

580
00:54:58,504 --> 00:55:01,464
ബിറോ വാതിലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ തുറക്കും.

581
00:55:01,544 --> 00:55:05,584
പക്ഷേ എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആരോ തടഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരാളെ ഊഹിക്കുന്നു.

582
00:55:05,944 --> 00:55:08,544
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ അക്രമിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

583
00:55:09,144 --> 00:55:13,384
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരു ബെറെറ്റ ബുള്ളറ്റ്
1.5 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ സഞ്ചരിക്കില്ല.

584
00:55:13,464 --> 00:55:18,304
ഗ്ലാസ് അതിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും
അതിലും കൂടുതൽ, പറയുക 60 സെ.മീ.

585
00:55:18,944 --> 00:55:22,624
അങ്ങനെ വെടിയുണ്ടകൾ വീണു
ബിറോയുടെ ഒരു മീറ്ററിനുള്ളിൽ.

586
00:55:22,704 --> 00:55:27,424
ഒരു കാന്തം പിടിച്ച് തിരയാൻ തുടങ്ങൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

587
00:55:27,504 --> 00:55:33,184
നിങ്ങൾ 10 ബുള്ളറ്റുകളിൽ കുറവ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ബാക്കിയുള്ളവ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

588
00:55:33,264 --> 00:55:35,864
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്നർത്ഥം.

589
00:55:39,144 --> 00:55:42,624
- എന്തും?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇത് മതിയാകും.

590
00:55:44,824 --> 00:55:46,624
ഡിക്കി, ഒരു കാന്തം എടുക്കൂ.

591
00:55:51,504 --> 00:55:53,944
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
00:55:54,024 --> 00:55:57,264
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചില ജോലികൾ.

593
00:55:57,344 --> 00:56:00,104
അങ്ങനെ ഔപചാരികമാകുന്നത് നിർത്തുക. എന്നെ എറിക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

594
00:56:01,824 --> 00:56:02,824
ശരി, എറിക്.

595
00:56:04,224 --> 00:56:06,784
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൈവറെ നോക്കുകയാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവൻ.

596
00:56:08,064 --> 00:56:11,064
- അതാണ് നിഗമനം എന്ന് തോന്നുന്നു.
- "ദൃശ്യം"?

597
00:56:12,144 --> 00:56:13,784
അത് മറ്റെന്താണ്?

598
00:56:14,944 --> 00:56:18,744
ഞാനും ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് അതായിരുന്നു,
30 വർഷം മുമ്പ്.

599
00:56:20,024 --> 00:56:20,904
പക്ഷേ?

600
00:56:21,384 --> 00:56:26,224
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായിരിക്കുമോ?

601
00:56:27,984 --> 00:56:30,104
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

602
00:56:33,744 --> 00:56:34,584
നന്ദി.

603
00:56:35,304 --> 00:56:37,864
എറിക്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ലളിതമായി എടുക്കൂ.

604
00:56:39,264 --> 00:56:40,104
നട്ടർ.

605
00:56:40,624 --> 00:56:44,984
എല്ലാ ആശുപത്രികളും ഫാർമസികളും പരിശോധിക്കുക.
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

606
00:56:46,264 --> 00:56:47,104
അതിൽ.

607
00:57:12,504 --> 00:57:14,344
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മത്സ്യത്തെ കാണാൻ പോകണം.

608
00:57:15,744 --> 00:57:18,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ വന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് പോയിരുന്നത്.

609
00:57:18,944 --> 00:57:23,264
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നല്ല തണുപ്പും ഇരുട്ടും ആയിരുന്നു
അവിടെ നിശബ്ദതയും.

610
00:57:24,184 --> 00:57:27,984
ഒരു ദിവസം നീ പോയി
നീ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

611
00:57:29,664 --> 00:57:32,624
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാ ദിവസവും.

612
00:57:33,624 --> 00:57:36,304
ശരി, മറ്റെല്ലാ ദിവസവും പറയാം.

613
00:57:39,224 --> 00:57:41,144
വില്ലീ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

614
00:57:42,104 --> 00:57:44,784
- നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
- അതെ.

615
00:57:46,024 --> 00:57:47,864
- അതെ, ഹെൽഗ.
- ഹേയ്.

616
00:57:47,944 --> 00:57:51,104
പൂക്കളെ കുറിച്ച്. ഞങ്ങൾ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തി.

617
00:57:51,184 --> 00:57:54,664
ആൻ്റിഫൗളിംഗ് പെയിൻ്റിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

618
00:57:54,744 --> 00:57:59,064
കപ്പലുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആൽഗകളുടെ വളർച്ചയിൽ നിന്ന്.

619
00:57:59,144 --> 00:58:05,384
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ മാത്രം പത്തിലധികം ഉണ്ട്.

620
00:58:05,464 --> 00:58:07,024
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

621
00:58:07,104 --> 00:58:12,824
പെയിൻ്റിൽ ട്രിബ്യൂട്ടിൽറ്റിൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് വിഷാംശമുള്ളതും 2008 മുതൽ നിരോധിച്ചതുമാണ്.

622
00:58:14,104 --> 00:58:18,944
അത് ഔദ്യോഗിക കപ്പൽശാലകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
അവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

623
00:58:19,024 --> 00:58:24,624
അതെ, അങ്ങനെ അത് DIY ആൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കപ്പൽശാലകൾ.

624
00:58:24,704 --> 00:58:29,264
പെയിൻ്റ് മണ്ണിൽ വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും
ചുവരുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തടി.

625
00:58:30,464 --> 00:58:34,784
ശരിയാണ്. അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. നന്ദി. വിട.

626
00:58:35,264 --> 00:58:39,744
അല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇടപെടരുത്.

627
00:58:39,824 --> 00:58:42,664
- എന്തിൽ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. സത്യസന്ധമായി.

628
00:58:42,744 --> 00:58:47,024
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

629
00:58:47,104 --> 00:58:51,384
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം,
പിന്നെ പാൻകേക്കുകളും. വരിക.

630
00:58:51,464 --> 00:58:54,264
അത് അവർക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല.

631
00:58:54,344 --> 00:58:56,744
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെ മനോഹരമായി മാറി.

632
00:58:58,384 --> 00:59:01,624
<i>ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പരമ്പര
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ</i>

633
00:59:01,704 --> 00:59:03,824
<i>അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ ഭീതിയിലാണ്.</i>

634
00:59:03,904 --> 00:59:07,104
<i>പോലീസ് ഇരുട്ടിലാണ്
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചും ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

635
00:59:07,184 --> 00:59:10,024
<i>ഇനി എത്ര ഇരകൾ?
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടോ?</i>

636
00:59:10,104 --> 00:59:11,864
<i>നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.</i>

637
00:59:11,944 --> 00:59:14,344
<i>നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.</i>

638
00:59:15,024 --> 00:59:17,504
<i>Residents are impatient.</i>

639
00:59:17,584 --> 00:59:22,464
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയും സുരക്ഷിതരല്ല.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മൾ ഒരു കനാലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടാം.</i>

640
00:59:22,544 --> 00:59:25,744
<i>പാലത്തിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.</i>

641
00:59:25,824 --> 00:59:28,264
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം.</i>

642
00:59:32,424 --> 00:59:35,944
<i>അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ട്
സംശയിക്കുന്നയാൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.</i>

643
00:59:36,024 --> 00:59:41,304
<i>എറിക് വിസർ, ചുമതല
അന്വേഷണം, മറ്റ് അറസ്റ്റുകളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

644
00:59:41,384 --> 00:59:45,824
<i>എല്ലാം ഒരു കുറ്റവാളിയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഫയൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.</i>

645
00:59:45,904 --> 00:59:49,664
<i>ആംസ്റ്റർഡാമിന് സുരക്ഷിതമായി പോകാം
വീണ്ടും ബോട്ട് യാത്രയിൽ.</i>

646
00:59:49,744 --> 00:59:53,504
<i>മിസ്റ്റർ മേയർ, ആഘാതം എത്ര വലുതായിരുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരത്തിൽ?</i>

647
00:59:58,384 --> 01:00:02,064
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം 4. അവൻ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിച്ചു.

648
01:00:02,144 --> 01:00:04,864
മറ്റൊരു നട്ടല്ല
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

649
01:00:04,944 --> 01:00:09,184
- അവൻ വിശ്വസനീയനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണ്. എൻ്റെ മുൻ പോലെ.

650
01:00:12,744 --> 01:00:13,984
ബുള്ളി.

651
01:00:15,904 --> 01:00:20,864
- ശല്യക്കാരൻ?
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

652
01:00:20,944 --> 01:00:26,184
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ അതേ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

653
01:00:26,264 --> 01:00:30,144
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ എന്ത് ക്രൂരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

654
01:00:37,344 --> 01:00:39,784
ബുള്ളി.

655
01:00:39,864 --> 01:00:43,944
രാക്ഷസൻ വിഹരിക്കുന്നു
നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി കനാലുകൾ.

656
01:00:44,024 --> 01:00:46,384
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഭയാനകമായ രീതിയിൽ.

657
01:00:49,064 --> 01:00:52,144
ഇത് കുട്ടികളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

658
01:00:53,424 --> 01:00:54,904
അതൊരു മിഥ്യയാണ്. ഒരു ഇതിഹാസം.

659
01:00:54,984 --> 01:00:59,424
ഇല്ല, എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടെ ശരിയാക്കുക.

660
01:00:59,504 --> 01:01:03,544
ഞാൻ ധാരാളം തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ.

661
01:01:03,624 --> 01:01:09,864
വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആളുകൾ രാക്ഷസനെ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.

662
01:01:09,944 --> 01:01:15,584
ഇന്ന് നടക്കുന്ന രക്തച്ചൊരിച്ചിലും
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.

663
01:01:16,184 --> 01:01:18,464
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വിവരണങ്ങളുണ്ട്...

664
01:01:24,384 --> 01:01:27,544
ഡിക്കി, എപ്പോഴും ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
സാക്ഷികളിൽ.

665
01:01:27,624 --> 01:01:30,784
- അദ്ദേഹം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നോ?

666
01:01:30,864 --> 01:01:36,064
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി
തികച്ചും അസാധാരണമായ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ.

667
01:01:36,144 --> 01:01:39,344
അനാചാരമോ? അവർക്ക് അത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

668
01:01:43,464 --> 01:01:46,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. താരയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.

669
01:01:49,144 --> 01:01:50,784
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

670
01:01:53,544 --> 01:01:56,024
അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നഗരം ദുർബലമാകുന്നു.

671
01:01:57,384 --> 01:01:58,664
വളരെ ദുർബലമാണ്.

672
01:02:00,584 --> 01:02:02,544
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

673
01:02:04,304 --> 01:02:05,904
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

674
01:03:06,344 --> 01:03:07,184
അതെ, ഫ്രെഡ്?

675
01:03:07,264 --> 01:03:09,384
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ആ കപ്പൽശാല.

676
01:03:09,464 --> 01:03:11,944
വിഷലിപ്തമായ പെയിൻ്റ് ഉള്ളത്?

677
01:03:12,024 --> 01:03:15,704
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചു.

678
01:03:15,784 --> 01:03:20,864
ഒരിക്കൽ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവിടെ പോയി
ജങ്കുകൾക്കും മറ്റ് റിഫ്-റാഫിനും ഇടയിൽ.

679
01:03:20,944 --> 01:03:22,704
അത് ഇപ്പോൾ അസ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
01:03:23,384 --> 01:03:25,104
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. വിലാസം എന്താണ്?

681
01:03:30,384 --> 01:03:32,024
...മുപ്പത്.

682
01:03:32,104 --> 01:03:33,664
വളരെ നന്ദി.

683
01:04:07,624 --> 01:04:09,344
താര. എങ്ങനെയുണ്ട് അന്വേഷണം?

684
01:04:09,424 --> 01:04:11,624
- ഇപ്പോഴില്ല, മിക്ക്.
- ഇത് തന്നെയാണോ?

685
01:04:11,704 --> 01:04:12,904
ഞങ്ങളുടെ വക്താവിനോട് സംസാരിക്കുക.

686
01:04:12,984 --> 01:04:15,984
എറിക്കും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
അവർ വലിയ സഹായമല്ല.

687
01:04:16,064 --> 01:04:20,744
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഒരു കുഴപ്പം? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

688
01:04:24,864 --> 01:04:26,104
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

689
01:04:27,544 --> 01:04:28,744
മറ്റൊരു പ്രൊഫസർ?

690
01:04:35,064 --> 01:04:37,304
ഇത് എന്താണ്? അവൻ ആരാണ്?

691
01:04:37,384 --> 01:04:40,904
ജോസഫ് വിസ്ബീൻ.
അർമാൻഡ് സ്ലൂയിറ്ററുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

692
01:04:41,664 --> 01:04:45,424
- ഒരു ഡൈവർ?
- അർമാൻഡിനൊപ്പം ഓയിൽ റിഗുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു.

693
01:04:45,504 --> 01:04:48,024
ഇയാളെയും അന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.

694
01:04:48,704 --> 01:04:52,024
- എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ ഫയൽ അനുസരിച്ച്, അതെ.

695
01:04:52,104 --> 01:04:55,504
അർമാൻഡിൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

696
01:04:55,584 --> 01:04:59,144
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കൽ, മോഷണം.

697
01:04:59,224 --> 01:05:01,584
സത്യം അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം...

698
01:05:02,424 --> 01:05:03,784
എറിക് വിസർ ആണ്.

699
01:05:03,864 --> 01:05:07,624
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.
പത്തു കുപ്പി ഫയർ ജെൽ വാങ്ങി.

700
01:05:07,704 --> 01:05:10,344
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാർബിക്യൂ വേണ്ടി.
- സംശയം.

701
01:05:10,424 --> 01:05:12,624
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം സസ്യഭുക്കായിരുന്നു.

702
01:05:14,344 --> 01:05:16,184
ഞാൻ ആ പെഡൽ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

703
01:05:19,704 --> 01:05:24,024
- ഒരു വിലാസം കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. അവൻ ഭവനരഹിതനാണ്.

704
01:05:24,104 --> 01:05:25,384
പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

705
01:05:26,144 --> 01:05:27,504
മുകളിൽ എവിടെയോ.

706
01:05:28,384 --> 01:05:29,744
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡോനട്ട് വേണോ?

707
01:05:31,784 --> 01:05:34,024
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
- പഞ്ചസാര കുറവ്.

708
01:05:36,024 --> 01:05:36,904
ഹലോ?

709
01:07:53,464 --> 01:07:55,264
ലോച്ച് നെസ് രാക്ഷസനോ അതോ ബുള്ളിയോ?

710
01:08:05,104 --> 01:08:06,104
ഊമ്പി.

711
01:08:06,184 --> 01:08:10,024
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. അന്വേഷണം.

712
01:08:10,104 --> 01:08:13,664
ഓ, പ്രൊഫഷണൽ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
വിരമിച്ചു, പോലും.

713
01:08:14,504 --> 01:08:18,424
അത് നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിയമവിരുദ്ധം. നാല് വർഷം ക്ലിങ്കിൽ.

714
01:08:18,504 --> 01:08:20,984
എനിക്ക് എല്ലാ അനുമതികളും ഉണ്ട്.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

715
01:08:21,664 --> 01:08:24,664
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു
പക്ഷേ അവർക്കായി കാത്തുനിന്നില്ല.

716
01:08:26,584 --> 01:08:30,664
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇതാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

717
01:08:30,744 --> 01:08:33,144
- അതാരാണ്?
- ജോസഫ് വിസ്ബീൻ.

718
01:08:33,224 --> 01:08:36,104
- അവനെ അറിയില്ല.
- സ്ലൂയിറ്ററുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

719
01:08:37,544 --> 01:08:38,824
തെറ്റായ ആൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

720
01:08:40,344 --> 01:08:42,464
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

721
01:08:43,824 --> 01:08:48,304
വഴിയിൽ പത്തുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
ബുള്ളറ്റുകൾ. ഞങ്ങൾ പത്തുപേരെയും കണ്ടെത്തി.

722
01:08:48,864 --> 01:08:50,824
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

723
01:09:48,704 --> 01:09:49,464
നിർത്തൂ, പോലീസ്.

724
01:09:52,384 --> 01:09:53,984
നിർത്തുക. പോലീസ്. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

725
01:12:04,984 --> 01:12:07,624
- റീഫണ്ട്, എൻ്റെ കഴുത.
- പക്ഷേ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

726
01:12:07,704 --> 01:12:09,704
അതെ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

727
01:12:16,144 --> 01:12:18,544
ഡാമിറ്റ്. ഹേയ്, തെണ്ടി.

728
01:12:32,224 --> 01:12:34,944
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല. എറിക് അവൻ്റെ മേലാണ്.

729
01:12:35,024 --> 01:12:37,464
- അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- അവൻ സഹായിക്കുന്നു.

730
01:12:37,544 --> 01:12:39,544
എറിക് അല്ല. ജോസഫ്. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

731
01:12:39,624 --> 01:12:41,104
അയാൾക്ക് വെള്ളം കയറാത്ത അലിബി ഉണ്ട്.

732
01:12:41,184 --> 01:12:43,864
- ഊമ്പി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

733
01:12:55,104 --> 01:12:57,944
- ഹേയ്. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- ഊമ്പി.

734
01:16:18,264 --> 01:16:22,184
- അതാണോ ബോട്ട്?
- അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

735
01:16:26,104 --> 01:16:27,144
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജോസഫ്.

736
01:16:29,744 --> 01:16:33,984
- പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- എറിക് വിസർ. നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ പോലീസ്.

737
01:16:34,064 --> 01:16:37,864
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

738
01:16:37,944 --> 01:16:39,904
വിഡ്ഢിയാകരുത്. അത് കഴിഞ്ഞു.

739
01:16:39,984 --> 01:16:46,224
നിന്നെ നോക്കൂ. ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ രക്ഷകൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ വൃദ്ധനാണ്.

740
01:16:47,344 --> 01:16:48,384
അവിടെ നിൽക്കൂ.

741
01:16:48,464 --> 01:16:52,304
അസൂയപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും.

742
01:17:14,304 --> 01:17:17,584
കുഴിമാടത്തിൽ പൂക്കളമിട്ട മനുഷ്യൻ
മുൻ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

743
01:17:17,664 --> 01:17:22,104
ഡിഎൻഎയെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം
അർമാൻഡ് നിരപരാധിയും

744
01:17:22,184 --> 01:17:26,864
- അവൻ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അവൻ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറി.

745
01:17:26,944 --> 01:17:32,064
പോലീസ് വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും
മോഷ്ടിച്ച ബോട്ടുമായി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

746
01:17:32,144 --> 01:17:34,464
പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളു.

747
01:17:34,544 --> 01:17:38,304
- എന്നാൽ സ്വയം തീകൊളുത്താൻ...?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫയൽ കണ്ടോ?

748
01:17:38,384 --> 01:17:42,824
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനായിരുന്നു, വ്യാമോഹമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി മാനസിക വാർഡുകളിൽ.

749
01:17:42,904 --> 01:17:46,504
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മാതൃകയായി മാറുന്നു,
തെറ്റായ ആളെ പിന്തുടരുന്നു.

750
01:17:46,584 --> 01:17:51,144
ക്ഷമിക്കണം, എറിക്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

751
01:17:51,664 --> 01:17:52,704
ഞാൻ...

752
01:17:55,144 --> 01:17:57,544
നിന്നെയും താരയെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

753
01:17:58,264 --> 01:18:01,704
താരയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളും പിന്നോട്ട് പോകും.

754
01:18:03,384 --> 01:18:05,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്.

755
01:18:06,744 --> 01:18:08,504
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

756
01:18:08,984 --> 01:18:13,104
സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
കടുത്ത നടപടികളുമായി.

757
01:18:14,984 --> 01:18:18,104
ഇത് ഡച്ച് തലസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

758
01:18:31,864 --> 01:18:34,664
<i>ഞങ്ങൾ അത് ഇന്ന് മുതൽ തീരുമാനിച്ചു</i>

759
01:18:34,744 --> 01:18:41,744
<i>രാത്രി 8 മുതൽ രാവിലെ 6 വരെ,
സെൻട്രൽ ആംസ്റ്റർഡാം</i>ലെ കനാലുകൾ

760
01:18:41,824 --> 01:18:44,904
<i>വെള്ളത്തിലുള്ള എല്ലാ ട്രാഫിക്കും അടച്ചിരിക്കും.</i>

761
01:18:44,984 --> 01:18:51,144
<i>കൂടാതെ, കേന്ദ്രം മാത്രമേ തുറക്കൂ
താമസക്കാർക്കും പ്രാദേശിക ട്രാഫിക്കിനും.</i>

762
01:18:51,224 --> 01:18:54,304
<i>ഈ സാഹചര്യം നിലനിൽക്കും
കുറഞ്ഞത് നാല് ദിവസമെങ്കിലും.</i>

763
01:18:54,384 --> 01:18:59,704
<i>ആംസ്റ്റർഡാം സിറ്റി നീന്തൽ, ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച, മുന്നോട്ട് പോകും.</i>

764
01:18:59,784 --> 01:19:02,744
അത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്താണ് ആ വിശാലമായ ചിന്ത?

765
01:19:02,824 --> 01:19:05,824
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കേന്ദ്രം പൂട്ടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

766
01:19:05,904 --> 01:19:09,544
ഗോർഡനെ ഒരു കച്ചേരി നടത്തട്ടെ,
കൊലയാളി ഉടനെ പോകും.

767
01:19:18,344 --> 01:19:21,944
- നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ?
- അത് വർഷങ്ങളോളം ആയിരുന്നു.

768
01:19:22,984 --> 01:19:24,104
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

769
01:19:25,064 --> 01:19:30,944
- ലിംബർഗിൽ പബ്ബുകൾ ഇല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, നല്ലവ, പക്ഷേ... വ്യത്യസ്തമാണ്.

770
01:19:32,624 --> 01:19:33,424
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

771
01:19:34,744 --> 01:19:38,064
ചില പോറലുകളും ചതവുകളും. സാധാരണ.

772
01:19:38,144 --> 01:19:40,424
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

773
01:19:40,984 --> 01:19:42,824
പ്രധാനമായും എൻ്റെ ഈഗോയാണ് തകർന്നത്.

774
01:19:43,384 --> 01:19:46,144
തെറ്റുകൾ കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

775
01:19:46,904 --> 01:19:49,264
നിങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ എടുക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

776
01:19:49,344 --> 01:19:53,824
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
സംഭവിച്ചു. ജോലി സുഖകരമായി നിലനിർത്തുന്നു.

777
01:19:54,344 --> 01:19:57,544
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം.

778
01:19:58,184 --> 01:20:02,024
- എഡ്, ദയവായി രണ്ട് ബിയർ.
- വരുന്നു, എറിക്.

779
01:20:03,544 --> 01:20:06,784
- എനിക്ക് രാത്രി അവധി ലഭിച്ചു.
- അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ശിക്ഷയായി.

780
01:20:07,384 --> 01:20:11,384
എന്നെ കൂടാതെ അവർക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

781
01:20:12,304 --> 01:20:14,584
കനാൽ ബെൽറ്റിന് പരിധിയില്ല.

782
01:20:15,744 --> 01:20:20,264
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- വാൻ ആംസ്റ്റൽ ദുരൂഹമാണ്.

783
01:20:20,344 --> 01:20:21,824
"പ്രധാന രഹസ്യം".

784
01:20:21,904 --> 01:20:25,304
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പഠന അനുഭവത്തിനായി.

785
01:20:25,704 --> 01:20:30,184
- ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം.
- ഒരു നിശബ്ദ പഠനാനുഭവം.

786
01:20:30,264 --> 01:20:33,184
ട്രിക്കി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

787
01:20:41,984 --> 01:20:45,824
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ഡൈവർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

788
01:20:46,944 --> 01:20:51,584
തൽക്കാലം ഇത് ഒരു USO ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
അജ്ഞാത മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വസ്തു.

789
01:20:53,104 --> 01:20:56,264
ഇഴയുന്ന ശബ്ദം.
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

790
01:20:56,344 --> 01:20:57,944
ആംസ്റ്റർഡാം അവരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

791
01:20:59,544 --> 01:21:01,304
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

792
01:21:01,984 --> 01:21:05,904
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്.
- നന്ദി.

793
01:21:09,184 --> 01:21:10,344
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട്?

794
01:21:12,824 --> 01:21:17,744
- എന്ത് ബാഗ്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചത്.

795
01:21:17,824 --> 01:21:19,064
വാരാന്ത്യ ബാഗ്?

796
01:21:21,144 --> 01:21:23,904
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

797
01:21:23,984 --> 01:21:25,984
ഒരു ബ്ലാക്ക്ലൈറ്റ് തെളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും.

798
01:21:26,064 --> 01:21:29,344
മഞ്ഞ മഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
ശീതീകരിച്ച വിളക്കുമരം നക്കുക.

799
01:21:29,424 --> 01:21:33,344
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടാത്തിടത്ത്.

800
01:21:33,424 --> 01:21:35,144
അതാണ് മികച്ച പാർട്ടികൾ.

801
01:21:35,224 --> 01:21:36,824
കമ്പനിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

802
01:21:38,504 --> 01:21:42,944
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലിംബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
- അതാണ് പ്ലാൻ, അതെ.

803
01:21:43,024 --> 01:21:44,344
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

804
01:21:46,184 --> 01:21:49,184
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

805
01:21:50,144 --> 01:21:53,064
ഒരു ബോട്ടിൽ കനാലുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തണോ?

806
01:21:53,144 --> 01:21:56,544
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ. പ്രൊഫഷണലുകൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

807
01:21:56,624 --> 01:22:00,624
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

808
01:22:01,544 --> 01:22:04,984
നിനക്ക് എല്ലാം മതി
ആ സമ്മർദ്ദവും ആവേശവും.

809
01:22:05,064 --> 01:22:11,264
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തിരിച്ചറിയാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു.

810
01:22:11,344 --> 01:22:12,504
വരിക.

811
01:22:12,584 --> 01:22:14,064
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

812
01:22:14,144 --> 01:22:18,784
യേശു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഡമ്മീസ് 101-നുള്ള സൈക്കോളജി?

813
01:22:18,864 --> 01:22:22,024
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

814
01:22:30,064 --> 01:22:31,984
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

815
01:22:33,504 --> 01:22:34,704
ശരിക്കും നാണക്കേട്.

816
01:22:49,784 --> 01:22:51,624
ചാർളി വൺ ത്രീ സ്ഥാനത്ത്.

817
01:22:54,144 --> 01:22:57,264
ചാർലി വൺ വൺ,
ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്. ETA അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

818
01:22:57,984 --> 01:23:00,144
<i>ഇതാണ് ചാർലി വൺ വൺ,
ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്, കഴിഞ്ഞു.</i>

819
01:23:00,224 --> 01:23:03,104
റോജർ ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്.
റോജർ നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

820
01:23:03,184 --> 01:23:05,584
ചാർലി വൺ ടു,
സിട്രെപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

821
01:23:05,664 --> 01:23:08,264
<i>ചാർലി വൺ ടു പൊസിഷനിൽ,
Herengracht/Leidsegracht.</i>

822
01:23:08,344 --> 01:23:11,904
ചാർളി വൺ ടു സ്ഥാനത്ത്
ഹെറൻഗ്രാച്ച് / ലെയ്ഡ്സെഗ്രാച്ച്. റോജർ പുറത്ത്.

823
01:23:11,984 --> 01:23:13,424
ചാർലി വൺ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങും.

824
01:23:13,504 --> 01:23:17,824
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
ഇത് ശരിക്കും അടുത്ത ലെവലാണ്.

825
01:23:18,944 --> 01:23:21,264
വാൻ ഹുയിസ്റ്റി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

826
01:23:21,344 --> 01:23:23,224
നിങ്ങളായിരുന്നു കേസിൻ്റെ ചുമതല?

827
01:23:24,704 --> 01:23:28,904
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അനാവശ്യ ഘടകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പതിവാണ്.

828
01:23:28,984 --> 01:23:30,104
കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

829
01:23:31,144 --> 01:23:33,424
<i>നെപ്ട്യൂൺ, ഇത് ഹോട്ടലാണ്.
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന്.</i>

830
01:23:33,504 --> 01:23:36,704
ഹോട്ടൽ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്.
ETA Leliegracht അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

831
01:23:36,784 --> 01:23:38,624
<i>ഇത് ഹോട്ടലാണ്, ഇൻബൗണ്ട് രണ്ട് മിനിറ്റ്.</i>

832
01:23:38,704 --> 01:23:40,664
വിക്ഷേപണത്തിന് ഡ്രോൺ ടീം തയ്യാറാണോ?

833
01:23:41,184 --> 01:23:43,824
ഡ്രോൺ വൺ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്,
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.

834
01:23:43,904 --> 01:23:45,624
ആരെങ്കിലും ഫ്രഷ് കോഫി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

835
01:24:11,304 --> 01:24:13,864
വീഡിയോ ഉണ്ട്. സോണാർ സജീവമാണ്.

836
01:24:14,904 --> 01:24:16,824
ഹെറൻഗ്രാച്ചിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

837
01:24:16,904 --> 01:24:19,864
മൂന്ന് ഒരു യൂണിഫോം മാറ്റുക;
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് യൂണിഫോം.

838
01:24:19,944 --> 01:24:23,664
രണ്ട് അഞ്ച് ഒമ്പത് മൂന്ന് ഒന്ന്;
പൂജ്യം മൂന്ന് ഒന്ന് എട്ട് രണ്ട്.

839
01:24:28,864 --> 01:24:31,184
സോണാറിന് 60 മീറ്റർ ദൂരപരിധിയുണ്ട്.

840
01:24:31,264 --> 01:24:36,344
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രം ക്രമീകരിച്ചു
വലിയ ജീവനുള്ള വസ്തുക്കളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

841
01:24:36,424 --> 01:24:39,424
അല്ലെങ്കിൽ, അലാറം ഉണ്ടാകും
ഒരു മത്സ്യം നീന്തുമ്പോഴെല്ലാം പോകുക.

842
01:24:40,144 --> 01:24:45,664
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് കണ്ടെത്തലും ഉണ്ട്,
ആൻ്റിലീസിൽ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

843
01:24:48,024 --> 01:24:51,704
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കനാലുകളിൽ ആയിരിക്കും.

844
01:24:51,784 --> 01:24:55,184
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
കാട്ടു കുതിരകൾക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.

845
01:24:55,264 --> 01:24:58,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സമയം നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായേക്കാം.

846
01:24:58,904 --> 01:25:01,304
ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെനീസിലേക്ക് മാറിയിരിക്കാം.

847
01:25:02,544 --> 01:25:05,024
- ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
- ശരി.

848
01:25:08,824 --> 01:25:13,224
- നിൽക്കൂ, ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ജാക്കാസ്. ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

849
01:25:13,304 --> 01:25:16,824
ആ വഴിയേ പോകണം.
പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

850
01:25:29,384 --> 01:25:31,904
- എന്തൊരു തെണ്ടി.
- ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

851
01:25:49,664 --> 01:25:52,264
- നന്നായി?
- ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ.

852
01:25:52,344 --> 01:25:57,464
കരീബിയൻ ജലം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

853
01:25:57,544 --> 01:26:01,664
അവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
ഞങ്ങൾ ബീച്ചുകളിൽ ഒരുപാട് പട്രോളിംഗ് നടത്തി.

854
01:26:03,144 --> 01:26:05,584
- കാപ്പി, ആരെങ്കിലും?
- അതെ, കൊള്ളാം.

855
01:26:06,424 --> 01:26:08,584
- ദയവായി നാല് പഞ്ചസാര.
- നീ പറയില്ല.

856
01:26:16,144 --> 01:26:17,384
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

857
01:26:18,944 --> 01:26:19,984
അത് വരുന്നു.

858
01:26:22,104 --> 01:26:23,304
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

859
01:26:25,224 --> 01:26:27,744
ഞാൻ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

860
01:26:31,024 --> 01:26:31,904
ഇപ്പോൾ.

861
01:26:40,104 --> 01:26:42,384
ഇത് വലിയ ഇടപാടായി മാറി.

862
01:26:42,464 --> 01:26:45,904
അവൾ മരുമകളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ദ്വീപിലെ ഏതോ വലിയ വ്യക്തിയുടെ.

863
01:26:45,984 --> 01:26:49,104
എന്നാൽ അവരുടെ ധാർമ്മികത വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മുടേത്.

864
01:26:50,424 --> 01:26:53,384
മേജർ, ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട്.

865
01:26:54,224 --> 01:26:55,344
അവിടെ നമ്മുടെ തെമ്മാടിയുണ്ട്.

866
01:26:55,864 --> 01:26:58,984
ചാർലി വൺ വൺ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്.
ഡ്രോൺ ബന്ധപ്പെട്ടു.

867
01:26:59,064 --> 01:27:02,384
Keizersgracht/Reguliersgracht-ലേക്ക് നീങ്ങുക.

868
01:27:02,464 --> 01:27:03,544
ഇത് കുറച്ച് മത്സ്യമല്ലേ?

869
01:27:04,144 --> 01:27:08,144
എന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എൻ്റെ തെർമൽ ഇമേജ് എവിടെയാണ്?

870
01:27:21,064 --> 01:27:23,744
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, അവനറിയാം.

871
01:27:30,904 --> 01:27:35,304
ചാർലി വൺ വൺ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്.
Keizersgracht/Leidsegracht-ലേക്ക് നീങ്ങുക.

872
01:27:35,384 --> 01:27:37,784
<i>ചാർലി വൺ ടു, ഹെറൻഗ്രാച്ച്/ലീഡ്സെഗ്രാച്ച്.</i>

873
01:27:42,664 --> 01:27:43,584
മേജർ.

874
01:27:46,544 --> 01:27:47,984
എന്ത് പറ്റി?

875
01:27:52,944 --> 01:27:54,864
ദൈവമേ.

876
01:27:54,944 --> 01:27:58,264
ചാർലി വൺ വൺ, സ്ഥാനത്ത്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഡൈവർ.

877
01:27:58,344 --> 01:28:01,744
ലോക്ക് വടക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

878
01:28:25,264 --> 01:28:27,624
<i>ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്. സിറ്റ്രെപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.</i>

879
01:28:27,704 --> 01:28:30,824
ചാർലി വൺ വൺ,
ലക്ഷ്യം തെർമലിൽ ദൃശ്യമാണ്.

880
01:28:36,064 --> 01:28:37,584
ഗ്രനേഡ്, ഇപ്പോൾ.

881
01:28:56,184 --> 01:28:58,424
ചാർലി വൺ ടു, അഭ്യർത്ഥന സൈറ്റ്.

882
01:29:01,784 --> 01:29:04,424
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

883
01:29:05,304 --> 01:29:07,544
ചാർലി വൺ വൺ നിർവീര്യമാക്കി,
വെള്ളത്തിൽ ടീം.

884
01:29:07,624 --> 01:29:09,264
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നു.

885
01:29:09,344 --> 01:29:12,064
<i>ലക്ഷ്യം വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ന്യൂവെ ഹാർലെമ്മേഴ്‌സ്ലൂയിസിലേക്ക്.</i>

886
01:29:12,144 --> 01:29:13,984
ആ പൂട്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

887
01:29:14,064 --> 01:29:15,664
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

888
01:29:32,184 --> 01:29:34,424
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
ഗ്രനേഡ്, ഇപ്പോൾ.

889
01:29:59,984 --> 01:30:01,024
അവൻ തൊട്ടു താഴെയാണ്.

890
01:30:11,024 --> 01:30:11,864
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

891
01:30:18,704 --> 01:30:21,744
ഹോട്ടൽ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്. സിറ്റ്രെപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

892
01:30:21,824 --> 01:30:23,984
<i>ഇത് ഹോട്ടൽ ആണ്. ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

893
01:30:58,824 --> 01:31:01,424
ഈ വഴി. ഇവിടെ.

894
01:31:20,104 --> 01:31:21,184
എന്റെ ദൈവമേ.

895
01:31:22,464 --> 01:31:25,184
ചാർലി വൺ ടു പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

896
01:31:26,704 --> 01:31:27,824
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

897
01:31:29,824 --> 01:31:32,224
സ്ഥിരീകരണ റിപ്പോർട്ട്.
വഴിയിൽ സഹായം.

898
01:31:32,304 --> 01:31:35,224
ഹോട്ടൽ, ഇത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്.
സ്ഥിരീകരണം സ്ക്രീനിൽ ഇടുക.

899
01:32:04,224 --> 01:32:05,744
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

900
01:32:06,904 --> 01:32:08,304
എന്തൊരു ചോരക്കളി.

901
01:32:12,824 --> 01:32:13,664
നന്നായി?

902
01:32:14,544 --> 01:32:19,744
എൻ്റെ ആളുകൾ പൂട്ട് തിരയുന്നു. ഉണ്ട്
ഓരോ അവസരത്തിലും ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കി.

903
01:32:22,784 --> 01:32:25,624
സോണാർ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ലൈനുകൾ സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.

904
01:32:25,704 --> 01:32:29,064
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ആരും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

905
01:32:29,144 --> 01:32:30,584
നിങ്ങളുടെ രാത്രി അവധിക്ക് വളരെയധികം.

906
01:32:33,104 --> 01:32:35,464
അഞ്ച് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

907
01:32:36,464 --> 01:32:40,264
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചോ?
- അത് വളരെ സാന്ദ്രമായ ഒരു കോഴ്സായിരുന്നു.

908
01:32:40,344 --> 01:32:42,464
ഇതെങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

909
01:32:44,064 --> 01:32:45,824
അവൻ റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

910
01:32:46,904 --> 01:32:48,344
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.

911
01:32:49,344 --> 01:32:52,784
പരിസരം ശുദ്ധമാണ്. മലിനജല പൈപ്പുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ മതിലിൽ, പക്ഷേ ...

912
01:32:52,864 --> 01:32:55,704
ഒരു മലിനജല പൈപ്പ്? അവൻ അകത്തേക്ക് പോയോ?

913
01:32:55,784 --> 01:32:59,104
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതിനാൽ വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

914
01:32:59,184 --> 01:33:01,304
കുറച്ചുകൂടി പുരുഷന്മാർ നന്നായിരിക്കും.

915
01:33:02,624 --> 01:33:04,024
ഗതാഗതം ലഭിച്ചോ?

916
01:33:05,104 --> 01:33:06,024
തീർച്ചയായും.

917
01:33:10,864 --> 01:33:14,064
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ?
- എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ.

918
01:33:14,144 --> 01:33:15,504
കാപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

919
01:33:32,024 --> 01:33:35,384
- അവൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- എനിക്ക് മലിനജല സംവിധാനം നന്നായി അറിയാം.

920
01:33:37,184 --> 01:33:40,544
ഞാൻ മൂക്ക് എടുക്കാൻ ഇരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്? ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ് ആണ്.

921
01:33:41,024 --> 01:33:43,184
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:33:44,744 --> 01:33:45,664
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

923
01:36:03,184 --> 01:36:04,784
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

924
01:36:06,584 --> 01:36:07,624
ഈ ഭാഗം.

925
01:36:10,864 --> 01:36:12,184
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

926
01:37:59,224 --> 01:38:00,184
വരിക.

927
01:38:05,344 --> 01:38:06,584
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

928
01:38:18,944 --> 01:38:19,904
ആ മണം.

929
01:38:49,864 --> 01:38:50,824
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

930
01:38:52,704 --> 01:38:53,744
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

931
01:39:00,464 --> 01:39:01,864
- എറിക്.
- എന്ത്?

932
01:39:37,304 --> 01:39:38,184
ശരി.

933
01:39:47,904 --> 01:39:48,704
ഷിറ്റ്.

934
01:39:50,584 --> 01:39:51,504
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

935
01:40:11,744 --> 01:40:14,584
അവൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ജീവിച്ചു വളർന്നു.

936
01:40:14,664 --> 01:40:17,344
അവൾ ഒരു കമാൻഡറായി
ചെക്ക് സൈന്യത്തിൽ, ഡൈവിംഗ് യൂണിറ്റ്.

937
01:40:17,944 --> 01:40:21,184
അവൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്.

938
01:40:22,064 --> 01:40:23,384
അവളുടെ പിതാവിനെ വിഗ്രഹമാക്കി.

939
01:40:24,424 --> 01:40:27,104
അങ്ങനെ അവൾ ആംസ്റ്റർഡാമിനോട് ദേഷ്യം തീർത്തു.

940
01:40:27,184 --> 01:40:30,224
- ഒരു വിഭ്രാന്തിയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

941
01:40:32,184 --> 01:40:36,784
എറിക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
മേയറുടെ പേരിലും.

942
01:40:37,464 --> 01:40:39,304
നീയും താര.

943
01:40:39,384 --> 01:40:41,544
ഞാൻ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താം, ഉറപ്പിക്കാൻ.

944
01:40:41,624 --> 01:40:43,704
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എറിക്.

945
01:40:45,304 --> 01:40:46,304
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

946
01:40:51,664 --> 01:40:53,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?

947
01:40:54,304 --> 01:40:55,384
എനിക്കറിയില്ല.

948
01:40:56,544 --> 01:41:00,024
30 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ശരിയായ ആൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

949
01:41:01,584 --> 01:41:03,104
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ...

950
01:41:04,424 --> 01:41:06,824
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

951
01:41:17,464 --> 01:41:20,464
എറിക് വിസർ മാത്രമല്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

952
01:41:20,544 --> 01:41:24,904
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ് അദ്ദേഹം
മറ്റുള്ളവർക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ.

953
01:41:25,504 --> 01:41:31,104
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായി പരിശ്രമിക്കാൻ പോലും
പാത ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അപകടകരവുമാണെങ്കിൽ.

954
01:41:31,184 --> 01:41:35,904
മുഴുവൻ ശക്തിക്കും വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയപൂർവ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

955
01:41:36,864 --> 01:41:40,704
അർഹമായ ഈ ബഹുമതി മെഡലിൽ.

956
01:41:49,544 --> 01:41:51,624
മുത്തച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ.

957
01:42:00,864 --> 01:42:02,624
- വലിയ ജോലി.
- നന്ദി.

958
01:42:05,544 --> 01:42:08,304
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

959
01:42:08,384 --> 01:42:10,824
നന്ദി. താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

960
01:42:17,424 --> 01:42:19,104
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

961
01:42:19,184 --> 01:42:21,704
- ഒരെണ്ണം പിന്നീട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം.

962
01:42:22,184 --> 01:42:24,064
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതും സഹായിക്കുന്നു.

963
01:42:25,224 --> 01:42:28,424
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള ജോലികൾ.

964
01:42:28,504 --> 01:42:30,144
ഗാർഹികവും വസ്തുക്കളും.

965
01:42:31,184 --> 01:42:33,304
നന്ദി. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

966
01:42:35,624 --> 01:42:37,344
അഴുക്കുചാലിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

967
01:42:39,104 --> 01:42:42,904
- കൗൺസിൽ അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കണോ?

968
01:42:44,384 --> 01:42:46,304
നുരയെ കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

969
01:42:46,384 --> 01:42:48,264
ഇത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

970
01:42:48,344 --> 01:42:51,424
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

971
01:42:51,504 --> 01:42:52,584
വളരെ അപകടകരമാണോ?

972
01:42:53,944 --> 01:42:58,824
- അത് വേഗത്തിലുള്ള ജോലിയായിരുന്നു.
- അവർ എല്ലാം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

973
01:42:58,904 --> 01:43:04,544
ആ കൂട്ടക്കൊല, മരിച്ചുപോയ നാവികർ.
വളരെ അപമാനകരമാണ്.

974
01:43:05,184 --> 01:43:07,424
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

975
01:43:10,304 --> 01:43:13,864
എന്തായാലും...
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

976
01:43:17,424 --> 01:43:19,504
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

977
01:43:26,344 --> 01:43:30,064
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്ക് മടങ്ങും.
- ശരി. ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

978
01:43:30,144 --> 01:43:31,704
- കൊള്ളാം.
- ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും.

979
01:43:32,504 --> 01:43:34,464
- ബൈ ബൈ.
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം. തമാശയുള്ള.

980
01:43:34,544 --> 01:43:36,664
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

981
01:43:41,144 --> 01:43:42,384
ഹേ, താര.

982
01:43:43,864 --> 01:43:46,464
എൻ്റെ നന്മ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

983
01:43:46,544 --> 01:43:48,224
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

984
01:43:49,824 --> 01:43:51,744
പിന്നെ എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയുണ്ട്.

985
01:43:51,824 --> 01:43:53,424
നിനക്ക് സുഖമാകും.

986
01:43:54,904 --> 01:43:56,824
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.

987
01:44:04,264 --> 01:44:05,344
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

988
01:44:06,704 --> 01:44:08,184
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

989
01:44:09,264 --> 01:44:10,104
ഹേയ്.

990
01:44:12,544 --> 01:44:13,664
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

991
01:44:55,824 --> 01:44:59,784
<i>സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.</i>

992
01:45:01,264 --> 01:45:03,784
<i>ഇതാ കൗണ്ട്ഡൗൺ വരുന്നു. കൈകൾ പിടിക്കുക.</i>

993
01:45:03,864 --> 01:45:08,904
<i>പത്തിൽ നിന്ന് പൂജ്യത്തിലേക്ക് എണ്ണുന്നു.
പത്ത്. ഒമ്പത്. എട്ട്.</i>